遵照

Oui, tout sera fait selon votre désir.

是的。一切都遵照著主人的意思。

Le maître-maçon a scrupuleusement suivi les indications de l’architecte.

泥瓦工头严格遵照建筑师的指示。

3 Le prix de voyage résultant de tarifs internationaux.

遵照国际价格执行的旅行价格。

Le présent rapport a été établi en application de ladite résolution.

本报告是遵照该项决议编写的。

Celle-ci peut faire l'objet de dispositions régissant les mécanismes de recours et d'appel.

合同授予可能必须遵照关于复审和投诉机制的文进行。

Le présent rapport a été établi en application de cette décision.

本报告就是遵照这一决定提出的。

Ceux-ci sont indépendants et obéissent uniquement à la loi et à leur conscience.

法官是独立的，他服从法律并遵照司法机关内部的信念行事。

Israël a le droit de le faire aux termes du droit international.

以色列有权遵照国际法行使这一权利。

Le nouveau détenteur d'une arme est soumis aux mêmes conditions pour obtenir un permis.

该武器的新主人也须遵照同样要求才有资格取得执照。

Transport de déchets radioactifs à l'intérieur du site.

在该设施内运输放射性废物的工作无须遵照原子能机构的运输例。

La mission est exécutée conformément aux normes généralement acceptées de la profession.

执行任务时遵照一般公认的专业标。

L'Article 24 dispose que le Conseil de sécurité "agit conformément aux buts et principes des Nations Unies".

24要求安全理事会“遵照联合国之宗旨及原则”行事。

En outre, il devrait suivre les conseils de ces organismes concernant l'utilisation de leurs données.

而且，它在使用别人的数据时，有责任遵照提供数据的机构的意见。

Deuxièmement, nous ne travaillons pas uniquement sur le principe de la majorité.

二，我们并非是遵照多数统治原则行事。

La Commission suit généralement les recommandations du secrétariat.

委员会通常会遵照秘书处的建议。

Le requérant a accepté et ils ont été remis en liberté.

申诉人遵照办理，因而获得释放。

Dans ces cas-là, il est difficile d'adopter un seul cadre de stratégie ou de programmation.

在这些情况中，很难遵照一个单一的战略和方案编制框架。

Les administrateurs nationaux travaillent conformément aux directives de la CFPI.

本国专业干事遵照公务员制度委员会的则开展工作。

En conséquence, les travaux du Comité préparatoire sont régis par l'article 161.

因此,筹备委员会的议事程序应遵照规则一六一。

En outre, ce faisant, le Royaume respecte les lois et les coutumes internationales.

况且，我国这样做也是遵照国际的法律和习惯。