遥遥无期

Le cessez-le-feu permanent envisagé par la résolution 1701 (2006) est encore loin de se réaliser.

第1701（2006）号决议设想的永久停火仍无期。

Bien que cette date approche, les objectifs paraissent toujours éloignés.

虽这一日期越来越近，目标的实现似乎旧无期。

Leurs maisons ne leur appartiennent pas, et leurs rêves sont distants et effrayants.

他们的家不是自己的，他们的梦想无期，令人恐惧。

Le transfert de technologies selon des conditions préférentielles et favorables ne s'est pas fait.

在优惠和减让性条件下转让技术一事至今仍无期。

Un règlement de paix global et permanent au Moyen-Orient ne s'est toujours pas concrétisé.

中东的全面和持续和，距离我们仍无期。

Le Golan syrien est toujours occupé et la paix nous échappe toujours.

叙利亚的戈兰继续遭到占领，和无期。

La perspective de l'entrée en vigueur de l'accord START II demeure lointaine.

第二阶段裁武条约的生效仍无期。

Comme je l'ai dit dès le départ, le combat sera difficile et sa durée incertaine.

我自始就说，这是一场困难的，无期。

Mais pour la grande majorité des personnes déplacées, la solution s'est encore dérobée.

而，对绝大多数流离失所者而言，解决办法仍无期。

Cependant, l'objectif visant au désarmement nucléaire reste lointain.

而，核裁军目标无期。

Les pays à faible revenu d'Afrique subsaharienne ne semblent pas près de résoudre leurs problèmes financiers.

对于撒哈拉以南非洲的低收入国家来说，要解决其融资问题似乎还无期。

Cependant, l'application de la Feuille de route s'est enlisée, et la solution pacifique envisagée apparaît désormais hors de portée.

但路线图的实施停滞了，使得所设想和解决方案的实现无期。

L'objectif de la ratification universelle est cependant encore lointain et la procédure de dépôt de plaintes demeure très lente.

而，普遍批准这一目标仍无期，来文程序速度仍非常慢。

La réintégration du Palipehutu-FNL ne s'est donc pas concrétisée, alors qu'elle est la pierre angulaire de la stabilité politique du pays.

因此，解放党-民解力量的纳入也就无期，尽管这是国家政局稳定的基石。

Hélas, 10 ans après Madrid, la stabilité semble loin d'être possible, la sécurité paraît presque impossible et la paix n'est toujours qu'un espoir.

马德里后十年，稳定仍无期，安全看起来几乎不可能，和也只是一种希望。

L'attaque commise le 10 mai par le MJE à Omdurman a malheureusement rappelé que la paix au Darfour était encore loin d'être acquise.

5月10日，正义运动对乌姆杜尔曼发动袭击，充分提醒人们达尔富尔实现和无期。

Ce qui est honteux, c'est qu'il n'y a aucun État palestinien à célébrer aujourd'hui, et que les espoirs soient aussi lointains qu'avant.

可悲的是，今天仍没有巴勒斯坦国的存在，当谈不上庆祝，而且前景则如以往一样无期。

Le Rapporteur spécial note que le processus a été lancé il y a déjà quatorze ans et que son terme n'est pas en vue.

特别报告员注意到，这项进程已经开展14年了，而实现目标仍无期。

Toute proposition d'amélioration ou de modification qui n'emportera pas rapidement le consensus devra être abandonnée, ou nous ne verrons jamais le bout du tunnel.

任何改进或修改建议，若不能很快取得一致意见，就必须放弃，否则我们就会陷入无期的漫长进程。

Elle est également préoccupée par l'affirmation selon laquelle ces réserves seront retirées peu à peu, ce qui semble impliquer un processus hypothétique et sans fin.

此外，她还对保留意见最终将被撤销的说法表示关注，因为这种说法似乎暗含了一种不确定的、无期的过程。