Bien que cette date approche, les objectifs paraissent toujours éloignés.
虽然这一日期越来越近，目标的实现似乎依旧
无期。
L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore en vue; les négociations sur un protocole relatif aux armes biologiques n'ont pas abouti; nous ne sommes pas plus avancés dans la négociation de l'interdiction de la production de matières fissiles; la Conférence du désarmement n'a pas réussi une fois de plus à aborder le problème du désarmement nucléaire; la Convention sur les armes chimiques n'est pas universelle dans toutes les régions et le processus START semble être au point mort.
《全面禁止核试验条约》（全面核禁试条约）生效
然无期；缔结一项生物武器遵守议定书的谈判毫无结果；禁止裂变材料生产的谈判毫无进展；裁军谈判会议再次未能处理核裁军问题；《化学武器公约》并没有在所有地区具有普遍性；裁武会谈进程似乎已
。
Deuxièmement, s'il est vrai que l'extrémisme et le terrorisme sont des problèmes politiques qui doivent être résolus par des moyens politiques, les menaces qu'ils font peser sont trop graves pour que l'on puisse se permettre d'attendre des solutions politiques souvent trop lentes à venir. Il faut donc être prêt à les combattre par la force, si besoin est.
第二，如果说极端主义和恐怖主义确实是一些应通过政治手段来解决的政治问题，那么，极端主义和恐怖主义造成的威胁极为严重，不能无期地等待一些政治解决方案，应准备好在必要时采取武力打击极端主义和恐怖主义。
Ces bureaux devraient veiller à ce que les cadres internationalement convenus qui passent en revue la situation particulière des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés soient mis en place dans l'ensemble du système des Nations Unies, sans quoi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restera une lointaine éventualité.
这些办事机构应确保阐述小岛屿发展中国家和最不发达国家特殊情况的国际商定的框架在整个联合国系统内得到执行。 没有此类行动，实现千年发展目标就将无期。
Diverses publications du CAD sont également utilisées pour montrer, par exemple, la part de l'aide destinée aux pays qui ont le plus à faire pour atteindre les objectifs de la Conférence, ou de celle consacrée aux secteurs les plus importants sur le plan social tels que l'éducation, la santé et la santé de la reproduction.
例如还正在将发援会的出版物用于表明提供给那些距离达到会议目标然最无期的国家的援助所占的比例以及用于与诸如教育、保健和生殖健康等社会目标最有关系的部门的援助款额是多少。
Entassés dans des camps pour une durée indéterminée et coupés de leur mode de vie traditionnel, les déplacés sont vulnérables à l'insécurité psychologique et physique et deviennent la proie de rumeurs ou de manipulations cyniques à l'origine d'actes de violence qui n'épargnent même pas ceux qui sont venus au Darfour pour y proposer leur aide.
境内流离失所者居住在人满为患的营地中，返家之日无期，没有惯常的生活习俗，心身两方面都感到不安全，很容易在听信谣言和受到别人蛊惑挑动时，采用暴力，甚至是对那些前来达尔富尔帮助他们的人采用暴力。
Voilà plus de 55 ans que s'est produit un des plus grands désastres qu'ait connu le Moyen-Orient et il n'y a pas à ce jour la moindre lueur d'espoir pour que la tragédie du peuple palestinien prenne fin, notamment par le retour des réfugiés sur leurs terres et le rétablissement de leurs droits légitimes.
中东地区的这场灾难至今已走过55个年头，而巴勒斯坦人民结束苦难、恢复合法权利的那一天还无期。
Le Secrétaire général était parvenu à la conclusion que si la MINURSO devait examiner les recours de dizaines de milliers de requérants, elle aurait à s'atteler à une tâche de longue haleine. Dans cette situation, la perspective d'organiser le référendum dans un délai raisonnable, au lieu de se rapprocher, s'était encore éloignée.
秘书长认为，如果西撒特派团要审查数以万计的申请人的申诉，它可能要面对冗长的审查进程，在这种情况下，要在合理的期间内举行全民投票不仅不能在眼前可以实现，而且可能无期。
La sécurité est essentielle et l'objectif qui consiste à maîtriser la violence extrémiste et les autres formes d'insécurité sera prioritaire pour le Gouvernement et pour des millions d'Afghans pour qui l'avantage le plus fondamental de la paix - la sécurité - demeure un objectif lointain, même au moment où le processus de Bonn s'achève.
安全至关重要，而控制极端暴力和其他形式的不安全，然是阿富汗政府和千百万阿富汗人民议程中的重要内容，对于阿富汗人民来说，尽管波恩进程将近完成，但安全这一最基本的和平红利然无期。
L'ancienneté des arriérés de contributions, dont on ne sait pas dans quelle mesure ils pourront être recouvrés, influe sur la capacité de l'Organisation de faire face à ses obligations financières, d'autant plus qu'il n'est pas constitué de provisions pour créances douteuses dans le cas des sommes dues par des États Membres.
拖延已久的未缴摊款及其收回的无期，对本组织履行其财政义务的能力产生了影响，特别是联合国没有对可能未征集会员国欠款的情况做出任何规定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
人显然忍耐到了最
。他刚烈的天性是不能适应
