遥远的

Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

在遥远地方，群山在玫红暮色中逐渐消逝。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人，非洲不是自遥远时空传。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人探究遥远海洋深处。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴，非洲并不是一个古老，或遥远传。

Aujourd'hui, nous privilégions une approche étape par étape de cet objectif qui nous semble lointain.

今天，我是朝着这一似乎遥远目标扎扎实实前进做法。

Les communications par satellite ont entraîné une plus grande interdépendance et la réduction des distances.

卫星通信加深了世界各国相互依存，使得世界相距遥远地区彼此之间关系更为密切。

Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.

我不仅看到了某个遥远社会悲惨状况。

Toutefois, pour bien des pays, le besoin et la peur sont toujours aussi présents.

然而，摆脱贫困和摆脱恐惧对许多国仍然是遥远。

Rencontre marquée par des relations humaines chaleureuses et prometteuses.

我只是想提请你意两个处在不同大陆上相距如此遥远小国之间联系——这种联系特点是热情和充满希望人际关系。

Les 10 engagements adoptés au Sommet semblaient fort éloignés dans le temps pour notre pays.

对波斯尼亚和黑塞哥维那而言，首脑会议通过十项承诺是遥远未事情。

Pour de nombreux pays, le renforcement de programmes existants demeure une perspective lointaine.

方案加强对许多国继续是遥远前景。

Cette question n'est évidemment ni un danger menaçant ni un événement distant pour la Turquie.

显然，这个问题对土耳其既不是潜在危险，也不是一个遥远事件。

Celle-ci a de grands succès à son actif, mais ils remontent à bien longtemps.

裁军谈判会议成就不小，但已经是遥远记忆了。

En fait, les objectifs fixés à Copenhague semblent parfois être un espoir lointain.

事实上，在哥本哈根确定目标有时看起是一个遥远希望。

J'espère que la Cour deviendra une réalité à court terme.

我希望国际刑事法院将在不太遥远未成为现实。

Aujourd'hui, toutefois, cet espoir distant est devenu une réalité.

但今天这个遥远希望已经化为现实。

Le Bhoutan est l'un des pays sans littoral les moins développés.

不丹是最不发达内陆国，有着极为险峻山地和遥远分散居住点，社会发展代价对我确非常高昂。

La distance à parcourir pour obtenir des soins représentait un autre obstacle majeur.

与医疗保健提供者之间距离遥远也是一大障碍。

L'intéressée a alors quitté le Pakistan pour chercher refuge aux États-Unis, puis au Canada.

她从遥远巴基斯坦寻求在美国然后在加拿大避难。

Il ne s'agit pas seulement de quelques pays étrangers très éloignés.

这不是一个遥远外国事情。