遥远

Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

遥远的地方，群山玫红的暮色中逐渐消逝。

Toutefois, leur ratification universelle demeure un objectif lointain.

但是，所有国家都批准这些文书仍为遥远目标。

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

将来的起来小是由于按现值计算，因为时间是那么遥远。

Or, aujourd'hui, force est de constater que nous en sommes loin.

今天，我们必须承认，我们离这个目标还很遥远。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

不同媒体的存，即使是遥远地区，也为接触大众提供了一个途径。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便人们探究遥远的海洋深处。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴来说，非洲并不是一个古老的，或遥远的传说。

Un tel accord semble plus lointain aujourd'hui.

今天来这似乎更加遥远。

Parfois, mes supérieurs en Islande sont un peu loin.

我冰岛的当局有时有点儿遥远。

Nous sommes encore très loin d'avoir atteint cet objectif.

我们距离该目标还十分遥远。

Aujourd'hui, nous privilégions une approche étape par étape de cet objectif qui nous semble lointain.

今天，我们注重的是朝着这一似乎遥远的目标扎扎实实前进的做法。

Les communications par satellite ont entraîné une plus grande interdépendance et la réduction des distances.

卫星通信加深了世界各国的相互依存，使得世界相距遥远的地区彼此之间的关系更为密切。

Pour certains États, la menace est apparue comme éloignée.

一些国家可能认为这一威胁离自己很遥远。

Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.

我们不仅到了某个遥远社会的悲惨状况。

Toutefois, pour bien des pays, le besoin et la peur sont toujours aussi présents.

然而，摆脱贫困和摆脱恐惧对许多国家来说仍然是遥远的。

Nous sommes un groupe divers de pays, séparés par de grandes distances.

我们各国差别很大，相距遥远距离。

La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.

安全理事会的改革——恕我直言——象以往一样路途遥远。

Rencontre marquée par des relations humaines chaleureuses et prometteuses.

我只是想提请你们注意两个处不同大陆上的相距如此遥远的小国之间的联系——这联系的特点是热情和充满希望的人际关系。

Les 10 engagements adoptés au Sommet semblaient fort éloignés dans le temps pour notre pays.

对波斯尼亚和黑塞哥维那而言，首脑会通过的十项承诺是遥远的未来的事情。