遥控

Le soutien nécessaire dans de nombreux domaines ne peut pas être fourni à distance.

众多领域需要的支持不能通过遥控提供。

Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

遥控潜水器安装多功能操纵器，用于进行复杂任务。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生首位操作空间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大宇航员。

Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆炸装置使用定时器或遥控引爆。

Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

些装置以干扰试图引爆简易爆炸装置的遥控器的信号。

Il semble que son gilet, bourré d'explosif, ait été activé par télécommande.

据信，他所穿的自杀式炸弹背心被遥控引爆。

Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.

据，两起遥控爆炸事件的目标是运载阿布哈兹方面人员的两辆卡车，两辆卡车在爆炸发生之前不久刚好经过事发地点。

D'après l'expert du Gouvernement, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.

政府分析员认，个炸弹是用一种遥控装置引爆的。

L'explosion de chacune des trois bombes a été probablement déclenchée par télécommande.

很能所有3枚炸弹都是通过遥控引爆的。

Il est probable que l'engin a été mis à feu par télécommande.

很能是使用遥控装置引爆炸弹。

Ils sont destinés à être utilisés plusieurs fois.

无人驾驶航空器和遥控飞行器都使用一次以上。

En outre, les inspecteurs ont découvert un drone ou véhicule téléguidé non déclaré similaire au RPV-20.

此外，视察中还发现一个与遥控飞行器-20类似的未申遥控飞行器和无人驾驶航空器。

Cette expérience concrète de la télérobotique a été suivie d'une présentation multimédia sur l'exploration de Mars.

在机器人遥控实际操作体验之后，还有关于火星探索的多媒体专题介绍。

L'engin remorqué en profondeur diffère du véhicule télécommandé en ce qu'il n'a pas de système de propulsion.

深拖潜水器与遥控潜水器的不同之处在于它没有推进装置。

Un petit nombre de pièces à conviction pourraient provenir des systèmes d'allumage, peut-être télécommandés, probablement à minuterie.

还收集到少量能是简易爆炸装置起爆系统的物证，据估计，爆炸装置能由一个定时延迟装置或遥控器引爆。

Grâce à ces technologies, le personnel d'appui pourra diagnostiquer et résoudre nombre de problèmes informatiques à distance.

支助人员通过利用些虚拟服务平台技术，能够遥控诊断和解决与信通技术有关的许多问题。

La mondialisation nous offre un scénario d'échanges permanents, de flux d'informations, de communications instantanées, d'actions à distance.

全球化继续交流、信息流动、即时通讯和遥控行动准备了条件。

Concernant l'attentat du 16 juillet, un auteur présumé qui aurait déclenché l'engin explosif improvisé utilisé a été arrêté.

关于7月16日的袭击，被控引爆遥控简易爆炸装置的一名嫌疑犯已被逮捕。

Le matériel se compose d'un émetteur télémétrique (placé hors de la salle contenant la centrifugeuse) et d'un récepteur.

该设备由一个遥控传感器（安放在装有离心机的房间外面）和一个接收器组）。

Pendant l'inspection des sites, la Commission a observé certains véhicules téléguidés qui semblaient incomplets ou encore à l'état expérimental.

在现场视察过程中，监核视委注意到一些似未完或处于试验阶段的遥控飞行器。