通常

Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses tâches.

在观察员队执行任务时，双方通常都给予合作。

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

此外，申请名单上的家庭通常并不是没有居所。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不反对通常的六个月时间期限。

En fait, il est souvent difficile de les retrouver.

实际上，通常难以找到样的文件。

L'Assemblée générale prend généralement acte du rapport du Conseil de sécurité sans débat.

大会通常注意到安全理事会的报告，但不加讨论。

Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.

种边缘化问题通常可以用外因来解释。

Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.

文明显超出通常认为的国际规则正常范围。

Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.

通常，有充分的公众关切，但没有采取行动的充分政治意愿。

En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.

通常，作为主要所有人的妇女本身也是企业的管理人员。

La loi sur les congés prévoit également les congés dits « de paternité ».

《假期法》还就享有通常所说的陪产假做了规定。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力的肇事者是受害者的家庭成员或者她认识的人。

De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.

需要定期重新检查，通常为2至3年。

Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

体育运动体育教育通常可以使学校更有吸引力，从而改善学生的出勤率。

Des obstacles internes courants sont le manque d'expérience internationale et de compétences de gestion.

通常的障碍是缺少国际经验管理技能。

La Commission se réunit normalement tous les ans pendant cinq jours ouvrables.

委员会通常每年举行为期五个工作日的会议。

Les Palestiniens payaient généralement leur électricité 20 fois plus cher que les Israéliens.

巴勒斯坦人的电费通常比以色列人高20％。

Cette réalité n'a guère retenu l'attention des médias internationaux.

而世界媒体通常没有注意到所有切情况的发生。

Il y a trois grandes manières d'aborder le désarmement nucléaire.

实现核裁军通常采用三种方法。

On ne peut souvent pas grand-chose contre l'apparition de risques.

通常，对危害行为几乎无计可施。

Dans d'autres pays, les expériences sont moins positives, en général faute de discipline budgétaire.

在其他国家，情况较不乐观，通常是因为政府发现难于遵守必要的财政纪律。