逐步下降

Parallèlement, la présence internationale a diminué régulièrement.

与此同时，国际存在逐步下降。

La proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale diminue progressivement.

不过，体重不足儿童比例逐步下降。

La proportion de demandes de traitement pour abus d'héroïne a diminué.

因使用海洛因而寻求治疗案件所占百分比已逐步下降。

Les décès imputables aux maladies de l'appareil respiratoire et aux accidents diminuent de façon constante.

呼吸器官疾病和事故导致在逐步下降。

Quant au taux de chômage, s'il demeure élevé, il régresse progressivement avec le retour de la croissance.

尽管失业很高，但随着增长开始，失业正在逐步下降。

Plusieurs ateliers ont été mis sur pied et 18 mois plus tard, 40 à 60 enfants fréquentaient quotidiennement le centre.

这样过了18个月，每天也有40至60个孩子来中心活动，平均年龄也在逐步地下降。

La part des pays producteurs de ca-cao dans les exportations mondiales diminue à mesure qu'on avance dans la transformation.

随着加工深化，可可生产国世界出份额逐步下降。

Avec le recul de la mortalité et de la fécondité, la pyramide des âges s'est progressivement déplacée vers les personnes âgées.

年龄分布因和出生下降而逐步转向年龄偏大。

Comme résultat de l'intervention des organismes du Gouvernement, et des ONG on observe que le taux de natalité a réduit progressivement.

政府组织和非政府组织干预取得了成果，人们观察到出生已逐步下降。

Durant la période considérée, les deux premières catégories ont enregistré un recul tandis que la dernière s'est maintenue pratiquement au même niveau.

在对比期间，排列最前两类就业人数已逐步下降，排列最后一类就业人员维持同一水平，因此，可能将劳动力从无组织部门转到有组织部门活动形态已经相对减弱。

La proportion de familles complètes, c'est-à-dire de familles comprenant les deux parents, a diminué graduellement et la proportion de familles monoparentales a augmenté.

完整家庭（即父母都在家庭）比例在逐步下降，单亲家庭比例不断上升。

Une comparaison avec les États membres de l'OCDE révèle que, dans la plupart d'entre eux, la participation chute en proportion de l'âge, surtout après 55 ans.

对经合组织成员国所作比较表明，在多数国家，随着参加人年龄增长，尤其是在55岁以后，参加逐步下降。

Certains pays ont mis en œuvre des mesures pour réduire considérablement l'utilisation d'amalgames dentaires contenant du mercure et l'utilisation dentaire du mercure diminue.

部分国家已采取措施，大量减少牙科中汞齐合金使用，牙科中汞使用正逐步下降。

Le volume des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone avait été considérablement réduit et la concentration atmosphérique d'ensemble de ces substances déclinait maintenant.

消耗臭氧层物质排放量业已大幅减少，而且在大气中消耗臭氧物质总体含量已开始逐步下降。

L'introduction de nouveaux traitements, en oncologie, a entraîné une diminution du nombre de décès dus à des néoplasmes malins au cours des dernières années.

最近几年里在采用新肿瘤治疗法以后，恶性肿瘤造成人数逐步下降。

Enfin, rappel concret du fait que le FENU doit réexaminer son positionnement stratégique, les contributions versées à l'Organisation ont diminué ces dernières années, ce qui compromet sa viabilité financière.

最后必须特别注意，资发基金必须重新审查其战略地位，过去几年资发基金得到捐助逐步下降，在财政上能否继续维持备受质疑。

Ces dernières années, toutefois, nous avons observé une diminution graduelle du nombre des réfugiés dans le monde tout en enregistrant une augmentation de la population globale relevant de notre compétence.

不过，近年来，全世界难民人数呈逐步下降趋势，与此同时，受关注人总数则趋于上升。

Le taux net de scolarisation des filles baisse d'un degré à l'autre. Compris entre 63 et 69 % au premier degré, il a baissé jusqu'à 4 et 6 % au troisième degré.

女孩子净入学随着教育水平提高而逐步下降，从初级教育63%至69%下降到三级教育4%至6%。

La mortalité maternelle et infantile a diminué progressivement au Bélarus, pays où les taux de vaccination sont parmi les plus élevés au monde chez les enfants âgés de moins de 1 an.

白俄罗斯是世界上1岁以下儿童免疫接种最高国家之一，其儿童和孕产妇逐步下降。

Malheureusement, vous n'êtes pas sans savoir que le volume d'APD et que les apports du secteur public ont systématiquement baissé au cours de la dernière décennie, tant en termes réels que relatifs.

十分令人遗憾是，就象我们都知道那样，在过去十年中官方发展援助和官方资金流入在实际和相对方面均在逐步下降。