逐字的

Le nombre de séances couvertes par des procès verbaux a augmenté de 3 %.

有记录会议数量增加了3％。

La rédaction à distance de procès-verbaux de séances sera également développée.

将扩会议现场记录。

Il n'est pas établi de compte rendu, sténographique ou analytique, des séances.

不做各次会议记录或简要记录。

Il est toutefois impossible d'établir un compte rendu intégral de consultations officieuses.

然而，它无法保存非正式磋商记录。

Je pense avoir cité ses remarques plus ou moins textuellement.

我认为，我致是引述他话。

Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.

我们希望将这一保留意见记录今天上午会议记录中。

Ajouté à la retranscription intégrale de nos séances, ce document constituera une source de référence intéressante.

这份汇编加之我们会议记录构成很好参考资料。

Le Département a également souligné que les 70 rectificatifs relatifs à des procès-verbaux de séance intéressaient les six langues.

会部表示，70次更改记录要求涉及6种语文。

Les juristes de la Section font des recherches et collaborent également à l'établissement des procès-verbaux des séances plénières.

该科法律工作协助编写全体会议纪录和处理各类研究问题。

40.3 Il aurait peut-être été préférable de citer intégralement ce passage dans le Rapport mondial sur le développement humain.

3 如果《类发展报告》引用口司报告，也许会更好。

10 Pour ce qui est du jugement, l'État partie réaffirme qu'aucun article du Pacte n'exige que l'acte d'un jugement soit littéral.

10 关于审判记录，缔约国重申，《公约》中没有要求审判做记录条款。

Les économies à ce titre ont servi en partie à financer les dépenses au titre du personnel temporaire pour les réunions.

编写记录节余款项部分用来冲销会议临时助理支出。

Au paragraphe 22, une correction doit être apportée au nombre de séances au cours desquelles des comptes rendus analytiques ont été fournis.

在第22段中，更正提供记录会议次数。

Le fait que 31 demandes de rectificatif pour un total d'environ 800 procès-verbaux aient été déposées atteste que la qualité des procès-verbaux s'est améliorée.

证明记录质量提高一个证据是，800份左右记录只收到31项更正要求。

La déclaration que vient de faire le représentant du Soudan sera dûment consignée dans les procès-verbaux de l'Assemblée générale en tant qu'appui politique.

苏丹代表刚才发言将作为政治支持适当反映在会记录中。

Généralement, les États ont répondu qu'il n'existait aucune différence entre la loi d'application et la Convention, qui était reproduite in extenso, ou des différences minimes.

总体而言，答复表明执行公约立法与转载公约之间没有差异，或者没有重差异。

La Commission travaillera dans les six langues officielles de l'Organisation et ses séances feront l'objet de comptes rendus analytiques également dans toutes les langues officielles.

委会将以本组织六种正式语文工作，其会议记录也将得到所有正式语文记录支持。

Ces déclarations sont déjà consignées systématiquement dans les comptes rendus in extenso et font de ce fait partie de la documentation officielle de la Conférence du désarmement.

这些发言始终是以记录形式印发，理所当然地属于裁军谈判会议正式文件一部分。

L'objectif principal était de réaliser des économies en se servant de l'Internet pour envoyer les enregistrements et les documents électroniques à des rédacteurs travaillant à distance.

这个项目最初目标是，通过因特网把声音和文文件送给世界上任何地方记录报告，从而通过使用外地记录报告来节省资金。

Cependant tant que les comptes rendus provisoires des séances de l'Assemblée générale ne contiendront que les paroles qui ont été effectivement prononcées, ceci ne sera pas possible.

但是只要会临时记录载录是发言者实际讲话，这样做就不可能。