Je pense avoir cité ses remarques plus ou moins textuellement.

我认为，我大致是逐字引述他话。

Il n'est pas établi de compte rendu, sténographique ou analytique, des séances.

不做各次会议逐字记录或简要记录。

La rédaction à distance de procès-verbaux de séances sera également développée.

将扩大会议现场逐字记录。

Il est toutefois impossible d'établir un compte rendu intégral de consultations officieuses.

然而，它无法保存非正式磋商逐字记录。

Le nombre de séances couvertes par des procès verbaux a augmenté de 3 %.

有逐字记录会议数量增加了3％。

Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.

我们希望将这一保留意见记录今天上午会议逐字记录中。

Les documents à traduire comprennent les pièces de procédure et autres communications des États parties, les comptes rendus d'audience, les arrêts, avis consultatifs et ordonnances rendus par la Cour ainsi que les projets et documents de travail y afférents, les notes des juges, les procès-verbaux des séances de la Cour et des réunions des comités et commission constitués par celle-ci, les rapports internes, les notes, études, mémorandums et directives, les discours prononcés par le président et les juges devant des organismes extérieurs, les rapports et communications au Secrétariat, etc.

翻译文件包括缔约国案件书状其他函件、法院听讯逐字记录、法院判决书、咨询意见命令以及这些文件草案工作文件、法官笔录、法院委员会会议记录、内部、说明、研究、备忘录指示、院法官向外界机构发表演讲以及给秘书处函件等。

Décide en outre, en ce qui concerne les réunions visées au paragraphe 1 ci-dessus, de déroger aux dispositions de l'article 49 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, qui stipule que le compte rendu sténographique de chaque séance du Conseil de sécurité est mis à la disposition des représentants du Conseil de sécurité et des représentants de tous autres États qui ont participé à la séance le premier jour ouvrable qui suit la séance, et décide que le compte rendu sténographique desdites réunions sera publié à New York ultérieurement.

还决定，对于上文第1段所述会议，免除安理会暂行议事规则第四十九条关于安理会每次会议逐字记录应在开会后第一个工作日提供规定，并决定逐字记录日后将在纽约印发。

5 a) Le Département a amélioré sa préparation des séances, partagé davantage les tâches entre les lieux d'affectation, et assuré un recrutement de qualité par voie de concours, ce qui a permis d'améliorer la qualité de l'interprétation et de l'établissement des procès-verbaux, avec un taux de satisfaction de 98 % exprimé par les États Membres, les membres des organes d'experts et d'autres usagers au sujet de la qualité de l'interprétation, par rapport à l'objectif de 90 %.

5 (a) 该部改善会议筹备工作,各工作地点分担工作量增加,通过竞争考试确保高质量征聘工作，有助于提高口译逐字记录质量。 这一点可以从各会员国、专家机构成员及其他用户对口译质量表示满意达到98％得到证明，而指标为90％。

7 a) Le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), la confection de glossaires, une meilleure coordination avec les autres lieux d'affectation en vue d'une répartition plus rationnelle de la charge de travail, l'utilisation optimale de l'informatique, un recrutement plus rigoureux et des possibilités accrues en matière de formation ont permis de mieux préparer les séances et d'accroître la qualité des services d'interprétation et des procès-verbaux de séance.

7 (a) 通过利用正式文件系统编制词汇、与其他工作地点加强协调以更有效地分担工作量、优化使用信息技术资源、更为谨慎地征聘提供培训机会等方式，改善了为排定会议提供口译逐字记录质量。

Selon l'État partie, le fait que l'auteur ait invoqué dans sa communication initiale les droits «au bénéfice du doute» et à l'égalité des armes, un prétendu droit à «un compte rendu littéral des délibérations au titre des garanties d'une procédure régulière», le droit à un procès public et transparent, et le droit de bénéficier sans discrimination d'un recours, rend d'autant plus flagrant le défaut de recours en amparo.

缔约国还表示，来文最初援引“在证据不足情况下假定某人是无辜”权利平等、“作为适当程序保障对审判进行逐字记录”假定权利、就获得补救而言享有透明、公开诉讼程序不歧视权利这一事实强调了未能启动要求宪法保障程序。

En ce qui concerne les parlements, le Rapporteur spécial estime qu'il serait utile de recenser le type d'informations consultables qu'ils détiennent, par exemple les compte rendus in extenso des séances plénières des chambres, les documents de référence et les débats exhaustifs des comités et sous-comités, et de déterminer dans quelle mesure les projets de loi sont publiés avant leur examen par le législateur.

关于立法机构，特别员认为有益做法是调查可供查阅议会资料范围，例如全体会议逐字记录，各委员会小组委员会背景文件全部会议记录，并调查法律草案在立法机构审议之前可公布程度。

En application de l'article 49, « sous réserve des dispositions de l'article 51, le compte rendu sténographique de chaque séance du Conseil de sécurité est mis à la disposition des représentants du Conseil de sécurité et des représentants de tous autres États qui ont participé à la séance, au plus tard à 10 heures le premier jour ouvrable qui suit la séance ».

依照第四十九条，除第五十一条另有规定外，安全理事会每次会议逐字记录“应不迟于开会后第一个工作日上午十时，向安全理事会各理事国代表参加会议任何其他国家代表提供。”

De même, au titre des sous-programmes 3 et 4, les indicateurs de succès relatifs au dosage optimal des différents modes de traduction et de fourniture des services d'interprétation et de rédaction des procès-verbaux de séance sont difficiles à comprendre du fait qu'ils ne sont accompagnés d'aucune explication quant à ce qui constitue le dosage optimal pour chaque centre de conférence.

同样，在次级方案34中，关于各种翻译方法、各种口译逐字记录最佳搭配绩效指标很难理解，因为并没有解释每个工作地点最佳搭配实际上是什么。

À cet égard, je voudrais appeler une nouvelle fois l'attention de la Conférence sur le fait que le règlement de l'Organisation des Nations Unies n'autorise pas la traduction et la distribution des textes des déclarations faites par les délégations en séance plénière en tant que documents distincts de la Conférence, étant donné que ces déclarations sont déjà consignées dans les comptes rendus.

在这方面，我愿再次提请裁谈会注意，联合国规则不允许将各代表团在全体会议上发言作为单独裁谈会文件翻译印发，因为这些发言已经载入了作为裁谈会文件一部分逐字记录。

M. Choi a été informé des motifs de son arrestation et des charges pesant contre lui, ainsi que de son droit de se faire assister par un défenseur, et il a choisi de ne pas se prévaloir de ce droit pendant la phase préalable au procès, comme en fait foi le compte rendu de son interrogatoire signé par lui.

在经他签字面谈逐字记录中提到他放弃了权利。 在被指控犯罪后，公诉人通知他有权自己选择律师协助。

Le projet d'article ci-dessous s'inspire de l'article 1er de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dont il reprend in extenso la première phrase dans le paragraphe 1er et dont la seconde phrase est reprise sous forme d'un paragraphe 2 complété pour renforcer la protection de la personne expulsée ou en voie de l'être.

下面条款草案受《欧洲联盟基本权利宣言》启发，其第一款逐字引用了宣言第一句，第二款则完全引用了宣言第二句，以加强对已被驱逐或正在遭到驱逐人保护。

En fait, nous voudrions recommander à tous les Membres de l'ONU de lire le procès-verbal verbatim de la dernière séance récapitulative, qui s'est tenue le 21 décembre, au cours de laquelle les membres du Conseil ont profité de l'occasion pour revoir et récapituler leurs travaux, pas seulement pour le mois, mais pour toute l'année.

事实上，我们将建议联合国所有会员国阅读12月21日举行上一次总结会议逐字记录，在这次会议上，安理会成员利用这个机会回顾总结了它们不仅在当月而且在全年进行工作。

2 L'auteur signale également que le compte rendu du procès n'a pas reflété tout ce qui s'est passé au cours de celui-ci, et qu'il est inhérent à la notion de procès équitable donnant droit au double degré de juridiction que tout ce qui s'est passé à l'audience soit consigné dans un procès-verbal in extenso.

2 提交人还指出，审判记录不反映审判中发生每一件事情，备有一份反映口头审理中发生一切事情逐字记录是有第二次庭讯权公平审判所固有。

Nous sommes reconnaissants au secrétariat d'avoir publié les documents des séances tenues du 23 juin au 7 juillet, qui renferment les comptes rendus définitifs des débats consacrés aux quatre questions principales, à savoir le désarmement nucléaire, les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.

我们感谢秘书处拿出了6月23日至7月7日所举行会议文件，其中载有成员国就四个核心问题――核裁军、裂变材料、防止外层空间军备竞赛消极安全保证――辩论最后逐字记录。