透彻

Il nous faut étudier cette question de l'intérieur.

我们应该透彻地研究这问题。

Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.

我们本来希望结果文件会透彻和全面建议。

L'étude du consultant pourrait contribuer à mieux appréhender la question.

顾问分析报告可能有助于透彻地了解此事。

Formuler des conclusions définitives et faire des observations détaillées exigeraient davantage de temps.

“对条约保留”专题很复杂，需要进行十分透彻审议；起草最后结论和详细评述需要多时间。

Il est important de mesurer les caractéristiques de cette pauvreté relative.

透彻认识到这种相对贫特殊性质极为重要。

Un certain nombre d'orateurs ont estimé qu'une analyse exhaustive de l'utilité militaire s'imposait.

一些发言者承认需要对军事用途作透彻分析。

Le Gouvernement ukrainien a étudié de près ladite Déclaration.

乌克兰方面透彻研究了该声明。

Nous devons donc bien structurer ces débats et nous y préparer à fond.

因此，对于这种类型工作，需要妥当安排结构和透彻思想准备。

Le rapport offre un aperçu soigneux des différents aspects et des sujets en question.

报告透彻概述了相关方面和种问题。

La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.

大多数代表团都强调有必要对这问题进行透彻研究。

Nous nous félicitons du rapport très complet que le Groupe nous a présenté.

小组报告值得欢迎，很透彻。

Nous avons besoin d'une analyse exhaustive de la façon dont nous abordons cette tâche.

我们需要对如何执行这项任务进行透彻分析。

Le Gouvernement japonais pense que ces suggestions méritent notre examen approfondi.

日本政府认为这些建议值得我们透彻地审议。

Le rapport est bien écrit, concis et analytique.

报告写得透彻、简洁和具有分析性。

Nous avons eu une discussion approfondie sur tous les aspects de son interprétation.

我们对应如何解释它所有方面进行了透彻讨论。

Malheureusement, aucune analyse sérieuse du marché de l'emploi n'a encore été effectuée en Géorgie.

主要问题时，到目前为止，还没有对格鲁吉亚劳力市场进行透彻研究。

Je voudrais d'emblée féliciter le groupe d'experts pour son rapport global, détaillé et réaliste.

首先，我要赞扬小组提交其全面、透彻和现实报告。

Aucune étude approfondie de la question n'a été effectuée à ce jour.

同样地，仍需就这一问题进行透彻研究。

Les décideurs doivent fonder leurs décisions sur une analyse bien documentée des problèmes.

决策者必须根据对情况透彻了解以及对问题深刻分析作出决定。

En particulier, il n'avait pas examiné ladite plainte rapidement, sérieusement et efficacement.

具体而言，缔约国没有及时、透彻和有效调查请愿人指称。