选择的

Mais nous étions confrontés à un choix très difficile.

但是，我们面对着一个非常困难选择。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

家庭暴力是主选择标准。

Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

即便时间已晚，和谈选择仍然摆在桌上。

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

一旦做出选择，随后子采用同一姓氏。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷被告人似乎不能选择公费辩护律师。

Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈判案文，反映了一系列可供选择意见。

Par conséquent, une solution plus fiable pourrait consister à rendre les satellites plus robustes.

因此，让卫变得更加坚固，可能是更可靠选择。

C'est le meilleur compromis réalisable et il n'y a pas d'alternative réaliste à cette proposition.

它是可以实现最佳妥协，除了这一提议，没有其他现实选择。

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.

专案特别分庭是考虑仲裁当事适选择。

Néanmoins, déployer des armes dans l'espace n'est pas notre choix.

但是，在空间部署武器并不是我们所作选择。

Les nouveaux membres permanents doivent être choisis sur la base d'une série de critères appropriés.

应当在一系列适当标准基础上选择新常任成员。

À l'Iraq tout autant qu'à la communauté mondiale, interdiction est faite d'échouer.

为了伊拉克和全世界，成功是唯一选择。

Montserrat avait demandé de réexaminer l'option de l'État associé.

蒙特塞拉特已求回到联系国选择。

Nous sommes d'accord avec sa formulation, mais nous sommes disposés à envisager d'autres options.

我们同意它措辞，但是，我们愿意考虑其他已提出选择。

Le Groupe de Rio est persuadé qu'il est vital d'analyser plusieurs options de déploiement rapide.

里约集团认为，分析快速部署各种选择是至关重。

Il faut respecter la loi et le droit des peuples à choisir leur propre destinée.

法律和各国人民选择自己道路权利必须受到尊重。

On a exprimé l'opinion qu'une obligation de résultat - plus stricte - serait préférable.

据认为，应选择前者较为严格义务。

Il fallait l'équilibrer par l'autre grand thème qu'étaient les possibilités d'éducation à offrir aux handicapés.

需在这一主题与残疾人教育选择其他主题之间达成平衡。

Les conseils en matière d'acquisition des objectifs recouvrent l'ensemble des principes du droit international humanitaire.

关于目标选择咨询意见包括国际人道主义法所有有关原则。

Mais ce n'est pas la question du choix qui se pose ici.

但这并不是这里考虑选择。