选拔

La sélection des candidats s'effectue en deux temps.

候选选拔可分为两个阶段。

Ils notent également qu'il n'existe pas de critères précis concernant le choix des membres.

检查专员们还指出，在选拔委员会成员方面有制详细标准。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选拔员将在考古学会接受为期20个月有学位培训。

Le nouveau processus de sélection au sein du système est loin d'être satisfaisant.

系统内重新选拔过程远不能令满意。

Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.

提交认为，固数配额－甚至浮动配额－阻碍了按能力选拔做法。

Pendant six ans, il n'y a pas eu de remise au concours de cette tâche.

六年来，有作任何竞争性选拔。

Les stagiaires sont choisis sur la base de leur dossier universitaire et de leurs intérêts.

根据候选学术经验和兴趣选拔。

Dans la mesure du possible, il s'effectue après mise en concurrence.

只要可行，即应以竞争方式进行选拔。

En conséquence les femmes qui pourraient participer au processus de décision sont peu nombreuses.

因此，潜在妇女决策参与者选拔才总库减少。

L'accès à la diplomatie se fait par concours, c'est à dire sur base du mérite personnel.

工作员都是通过选拔考试遴选出来，因而是择优录用。

En général, il est communément admis que la procédure de sélection est compétitive, ouverte et transparente.

总来说，选拔程序被公认为是竞争性、公开透明。

À l'heure actuelle, il n'existe aucun mécanisme permettant de mettre en place ce type de direction.

目前，尚未建立确保选拔这类领导机制。

On doit cependant s'attendre à des dépassements, car la sélection du personnel militaire n'est pas encore terminée.

但是，由于军事员选拔过程还未完成，这些时间表恐很难落。

Les juges sont actuellement recrutés à la suite d'un examen compétitif, pour lequel un programme intensif est disponible.

目前法官是通过考试选拔，需要经过高强度培训。

Ma délégation salue les progrès considérables enregistrés, à cet effet, dans le processus de sélection et de tutorat.

我国代表团欢迎国家警察选拔和训练进程取得显著进展。

On continuera de s'employer à améliorer la gestion des postes d'encadrement et la sélection des candidats à ces postes.

将继续努力加强高级领导职位管理和选拔。

Le processus de sélection, d'orientation et de qualification des inspecteurs dure entre deux ans et demi et trois ans.

刑事调查局侦探需经过两年半至三年选拔和上岗才能取得资格。

Cette mesure devrait en outre garantir l'impartialité dans la sélection des juges à ce stade du processus de restructuration.

再者，它应当确保在改组过程这一阶段选拔法官不偏不倚。

Dans le même temps, 30 dossiers supplémentaires concernant de hauts fonctionnaires de la police nationale sont examinés à Port-au-Prince.

与此同时，也在太子港打开了另外30个案件卷宗，以选拔海地国家警察高级主管。

Les femmes peuvent, au même titre que les hommes, concourir pour les promotions et les recrutements dans la fonction publique.

为选拔公务员而举行升级和征聘竞争性考试，男女都可参加。