选手

Nous avons donné au monde la plus rapide des athlètes féminines sur piste.

我们为世界提供了最快的女子田径选手。

C'est important pour améliorer leur santé, disposer de nombreux athlètes performants et amener nos sportifs au niveau international.

这对于改善他们的健康状况、确保我们拥有众多技能熟练的运动员以及使我国选手达到国际水平十分重要。

Je voudrais signaler que plusieurs athlètes olympiques se trouvent dans cette salle aujourd'hui, et nous saluons assurément leur présence.

我要指出，今天在这个大会堂着几位林匹克运动会的选手，我们当然对他们前来与会感到高兴。

Il y a un grand nombre de joueuses de niveau national qui ont représenté le pays lors de jeux internationaux.

有许多国家队的选手，她们代表国家参加国际比赛。

Pour ajouter à l'esprit sportif aujourd'hui, la délégation des États-Unis a invité plusieurs champions olympiques à être présents dans la salle.

为了增加今天的体育运动气氛，美国代表团邀请了一些运会选手来到大会堂参加本次会议。

Ces jeux, en plus d'offrir un moment de loisir aux participants indigènes, avaient comme objectif d'intégrer les autres peuples établis dans la zone frontière.

这些特色游戏和运动项目，不仅能为参与竞技的土著选手提供娱乐和消遣，同时也让边境地区其他民族的观众融入其中。

Ce groupe a pour tâche de détecter les problèmes que les femmes peuvent rencontrer dans la participation aux sports, au niveau amateur comme au niveau professionnel.

该小组的任务是女作为业余爱好者或专业选手在参加体育运动时可能碰到的问题。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

Bien sûr, le Kazakhstan sera ravi de participer aux XXIXe Jeux olympiques dans un pays voisin, et nous prenons déjà toutes les mesures nécessaires pour que nos représentants soient aussi présents que possible dans ces Jeux.

当然，哈萨克斯坦将极为高兴地参加在一个邻国举办的第二十九届运会，我们已经采取所有必要步骤，以确保有尽可能多的我国选手参加这届运会。

La CNUCED avait joué un rôle crucial et complémentaire de celui de l'OMC et du Programme de Doha pour le développement, par exemple en apportant une assistance aux négociations en cours sur le SGPC, qui aiderait le Sud à jouer un plus grand rôle dans la nouvelle géographie du commerce international.

贸发会议发挥了一种补充世贸组织和《多哈发展议程》的关键作用，例如为正在进行的全面贸易优惠制谈判提供援助，这种制度有助于使南方在新的国际贸易地理格局中成为重量级选手。

Il désigne également une rivalité envisagée ou potentielle. L'expression politique de concurrence fait quant à elle référence à une politique gouvernementale qui vise à préserver ou à promouvoir la concurrence entre les agents économiques ainsi qu'à soutenir d'autres politiques ou mesures gouvernementales permettant d'améliorer les conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence.

竞争政策是政府为维护或促进市场选手之间竞争的政策并推动政府其他有助于竞争环境发展的政策和程序的政策。

Lorsque le Guide recommande aussi d'autres mécanismes destinés à assurer l'opposabilité aux tiers des opérations garanties ordinaires (par exemple la prise de possession ou l'inscription sur un registre spécialisé), il faudrait également prévoir la possibilité d'utiliser ces mécanismes pour assurer l'opposabilité aux tiers des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (voir recommandations 174 et 185).

虽然本指南针对普通担保权建议了实现对抗第三人效力的其他机制（例如，占有、在专门登记处登记、在产权证上加注），但这些机制也应当可以用作实现购置款担保权对抗第三人效力的可选手段（见建议174和185）。

Le deuxième événement concernait le rétablissement par l'armée de huit généraux de brigade partant à la retraite et dont le Ministère de la défense n'avait pas recommandé la prorogation du mandat, et le troisième événement concernait le retrait de participants de l'armée népalaise de plusieurs événements devant se produire pendant les championnats nationaux, après que des athlètes de l'armée maoïste ont été autorisés à la dernière minute à y participer.

第二个情况涉及国防部建议不予留任的八名退役准将被复职的问题，第三个情况则是参加全国运动会的尼泊尔军队选手退出某些项目的比赛，因为毛派军队运动员在最后一刻获准参赛。