选址

Les principales destinations sont l'Afrique du Nord et Maurice.

主要选是北非和毛里求斯。

Les perspectives de croissance intérieure d'un pays influaient beaucoup sur les décisions d'implantation des IED.

一国的国内增长前景外国直选方面起着重要的作用。

Nous cherchons en même temps un emplacement pour la construction de la centrale nucléaire.

建设核电厂的选工作也之中。

Les plans et les sites des centrales doivent être examinés minutieusement.

特别应当认真考虑核电站的设计和选。

Les entreprises renforcent ainsi durablement leurs avantages comparatifs et parviennent à attirer des IED de qualité.

这样就能持续地增强本地公司的相对优势，并成为吸引高质量外国直的选。

Elles devrait examiner les questions liées au choix du site, les options technologiques et la gestion de l'installation.

它应当考虑选的结果、技术选择和设施的管理。

Certains pays de l'ex-Yougoslavie ont même dit que le ou les mécanismes et les archives devraient être domiciliées ailleurs qu'en ex-Yougoslavie.

事实上，前南斯拉夫的一些国家自己声称，机制和档案应前南斯拉夫境外选。

L'Office a continué de se heurter à des difficultés pour obtenir des terrains sur lesquels construire des écoles, en particulier à Jérusalem.

近东救济工程处选建校方面仍面临困难，特别是耶路撒冷。

La planification des élections, l'établissement de la carte des bureaux de vote, la distribution du matériel électoral et l'inscription des candidats se poursuivent également.

选举的规划、各票站的选、选举材料的采购以及候选人的登记都之中。

Lorsqu'elles sont bien situées, ces turbines à petite et grande échelle sont appropriées pour les pays industrialisés aussi bien que pour les pays en développement.

如选恰当，小型和大型风轮机既适用于工业化国家，也适用于发展中国家。

Ceux qui détiennent les déchets devraient coopérer et prendre en charge le choix de l'emplacement, la construction et la gestion d'une installation de stockage en profondeur.

垃圾所有人应该配合并承担设计、选、建造和管理深层储存设施的责任。

Les dispositions visées ont trait aux conditions d'agrément, aux restrictions applicables à l'emplacement des temples et au contrôle des recettes qui s'appliquent exclusivement aux temples chinois.

有关条文涉及庙宇的注册、选的限制和规管庙宇收入的规定；而这些规定只适用于华人庙宇。

Enfin, en choisissant le lieu d'implantation, il importe de tenir compte de la nécessité de montrer que l'Afrique prend en charge les fonctions résiduelles du TPIR.

特别是，选时必须充分考虑到需要能够明显表明非洲对源自卢旺达问题国际法庭的留守职能的“当家作主”意识。

Les scénarios de désengagement et les programmes parallèles clandestins. Ces risques sont liés au choix du site de l'installation ANM dans un pays non détenteur de technologie.

b) “逃脱”假想方案和秘密并计划同一个不是技术拥有者的国家为多边核方案设施选有关。

Les zones témoins de préservation doivent être choisies avec soin et être suffisamment vastes pour ne pas être perturbées par les variations naturelles des conditions environnementales locales.

“保全参比区应当精心选，并且面积足够大，以便不受当地环境条件的自然变化的影响。

Un expert a dit que les procédures antidumping sont devenues un facteur important dans le choix de l'implantation de l'IED sur les marchés de l'Union européenne et des États-Unis.

一位专家说，反倾销动欧盟和美国市场上已成为外国直选的一个主要因素。

Le recours à la télédétection et à un SIG pour la sélection des sites de stockage des déchets dangereux dans les zones arides en Égypte a été expliqué.

解释了如何将遥感和地理信息系统应用于埃及干旱地区危险废料处理的选。

En particulier, l'impact du choix des sites d'implantation et des activités d'extraction de ressources naturelles peuvent avoir des retombés négatives sur les «groupes raciaux, ethniques et socioéconomiques vulnérables».

特别是选决定和自然源开采活动对于“弱势的种族、族裔和社会经济群体”可能造成消极影响。

L'entretien, la construction ou la restauration d'infrastructures publiques fort nécessaires sont indispensables pour la croissance et le développement durables, et influencent l'implantation des nouvelles activités du secteur privé.

维持、建造和修缮亟需的公共基础设施对持久发展和增长至关重要，包括将影响新的私人部门活动的选。

Les facteurs microéconomiques agissant sur ces décisions étaient notamment la structure de la fiscalité des entreprises, les régimes commercial et douanier, la situation du marché du travail et l'infrastructure financière.

选的微观经济因素包括：公司税收结构、贸易和海关制度、劳工市场状况和金融基础设施。