逃兵

Des désertions en grand nombre ont également été signalées au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，有关兵报告也有所增加。

La présence de déserteurs de l'armée tchadienne n'a fait qu'aggraver les tensions.

乍得兵进入该地区使局势更加紧张。

En outre, elle n'avait pas vu le moindre déserteur tchadien, contrairement à ce qu'avait prétendu le Gouvernement.

此外，没有发现有政府声称乍得兵。

Il semble que certaines catégories d'accusés, comme les déserteurs de l'armée, se voient refuser les garanties d'une procédure régulière.

据指称，有几类被告，如兵，得不到适当司法程序。

En juin, trois enfants accusés de désertion ont également été tués par des éléments maï maï à Nyamilima.

，3名被控为兵儿童也在Nyamilima被马伊马伊分子杀害。

Ceux-ci, au nombre de plusieurs centaines, sont considérés comme déserteurs et ne seront certainement pas réintégrés dans l'armée.

有几百人，被为兵，肯定不能重返兵营。

Comme les enfants ne peuvent légalement servir dans l'armée, les considérer comme des déserteurs n'est pas un argument légitime.

既然儿童不能合法当兵，将为兵也不合法。

Étant donné qu'il appartenait toujours aux forces armées au moment de son évasion, il est considéré comme un déserteur.

因跑时仍然是武装成员，这使成为兵。

Il semble que certaines catégories d'accusés, comme les déserteurs de l'armée, se voient refuser les garanties d'une procédure régulière.

据称，有几类被告，如兵，得不到适当法律程序。

On rapporte la participation aux combats de déserteurs des milices interahamwe et de prisonniers rwandais hutus libérés et envoyés au front.

有人指控帮派民兵兵和卢旺达巴胡图人被囚禁后释放并送到前线去加入战斗。

Enfin, les juges compétents en matière de désertion n'ont jusqu'à présent infligé que des peines très légères en ce qui concerne l'insoumission.

最后，有资格处理兵法院迄今为止对拒绝应征人判刑非常轻。

La réinstallation dans un pays tiers est possible pour les déserteurs des forces de défense érythréennes qui pourront obtenir le statut de réfugié.

获得难民地位厄立特里亚国防军兵可以到第三国重新安置。

L'entrée au Darfour de déserteurs tchadiens armés, qui dans bien des cas rejoignent des groupes rebelles, est une source d'armes pour certains de ces groupes.

乍得兵携带武器进入达尔富尔，并在很多情况下加入了达尔富尔反叛团体，这已成为一些反叛团体获得更多武器来源。

Les déserteurs sont, dans des circonstances normales, des personnes qui sont passées d'un côté à l'autre, et qui ne peuvent qu'accabler le côté qu'ils viennent d'abandonner.

兵通常是从一方到另一方，只会诋毁所离那一方。

Le chiffre grotesque de 70 000 avancé dans le rapport semble avoir été établi à partir des déclarations de quelque 25 déserteurs dont la crédibilité est douteuse.

报告听信约25个用心不良兵言论，荒谬地提出有70 000儿童兵。

Comme les tribunaux militaires et les tribunaux d'exception condamnaient les déserteurs entre autres, il appuyait la proposition de M. Joinet tendant à étudier le cas des tribunaux militaires.

由于军事法庭和拥有特别司法权法院判处兵有罪，支持儒瓦内先生审查军事法庭建议。

La mission a reçu l'assurance que le HCR aiderait les autorités djiboutiennes afin de déterminer le statut des déserteurs érythréens qui se trouvent actuellement en territoire djiboutien.

调查团确信，难民署将帮助吉布提当局确定目前在吉布提境内厄立特里亚兵地位。

De modestes progrès ont également été accomplis récemment lorsque deux recrues mineures qui avaient été emprisonnées pour désertion ont été libérées et ont vu leur condamnation annulée.

最近，释放了两名因当兵而被监禁未成年人新兵，并撤销了案件。

Le HCR applique une politique stricte en ce qui concerne les combattants et ex-combattants : les déserteurs sont considérés d'une manière différente des autres réfugiés ou demandeurs d'asile.

难民署处理战斗人员和前战斗人员问题有一套严格政策：兵不同于其难民或寻求庇护者。

Le 18 novembre, les Forces armées soudanaises ont mené des opérations dans la région de Jebel Moon, prétendument contre des déserteurs tchadiens qui s'étaient installés dans la région.

11月18日，苏丹武装在杰贝勒穆恩地区开展行动，行动目标据说是已经进入这一地区乍得兵。