适应性

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生气勃勃、不断发展的私营，可以促进经济多样化和适应强的结构变革。

Cette évaluation mettra l'accent sur les questions régionales, sectorielles et intersectorielles.

第二工作组将从科学和技术角度评估环境体系、社会和经济和人类健康在哪些方面容易受到气候变化的危害(包括敏感度和适应),其中侧重于区域、和跨题。

Le suivi et l'évaluation constituaient des éléments critiques d'une approche écosystémique efficace et évolutive.

在这方面，监测和评估是有效的适应生态系统方法的关键组成分。

C'est pourquoi l'on recommande un principe de recouvrement adaptable.

为此，建议采取适应的费用回收政策。

Troisièmement, on s'interroge sur la force même du droit international et de son universalité.

第三，对于国际法的适应和题也产生了疑。

Cela est particulièrement vrai dans le cadre d'une gestion adaptative.

在鼓励适应管理的环境中尤为如此。

Pour faciliter une gestion réactive, le mécanisme régulier va devoir opérer en cycles successifs.

为了支持适应管理，经常程序将需要完成一连串的周期。

Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d'œuvre adaptable et mobile.

它还能促进结构和技术改革，因为这种改革需要适应强的可流动的劳动力。

Les qualités et les compétences qui sont de plus en plus recherchées sont l'empathie et l'adaptabilité culturelles.

对不同文化的理解力和适应日益成为所要求具备的素质和技能之一。

L'adaptation est nécessaire, mais elle risque de ne pas suffire face aux conséquences inévitables des changements climatiques.

适应调整是必要的，但是可能不足以应付气候变化的不可避免影响。

Les régimes de propriété intellectuelle pourraient aussi beaucoup contribuer à promouvoir l'innovation "adaptative", plutôt que les "grandes découvertes".

知识产权机制也可以在促进“适应”创新而不是“重大”创新方面发挥主要作用。

L'interopérabilité était la possibilité offerte par un système de mettre en commun les informations et les applications.

互用适应是一个系统提供信息分享和交互应用的能力。

L'évaluation régulière fait partie intégrante de la gestion adaptée qui peut réagir face à l'évolution des conditions.

定期评估是适应管理的一个组成分，可以对不断变化的条件作出反应。

Au fil des ans, il a subi deux types d'adaptation : locale et structurelle.

多年来这种一揽子方案进行了两种类型的适应调整：“当地化”和结构变化。

La formation continue pour les femmes doit également être encouragée afin d'améliorer l'adaptabilité des entreprises à l'économie contemporaine.

同时还应当鼓励对妇女的持续的培训，以便提高公司对现代经济的适应。

Les rendements obtenus dans cette seconde moitié ont convaincu les agriculteurs d'adopter les pratiques agricoles optimisées, plus adaptatives.

后者的增产说服了农民采用优化的和更有适应的耕作方法。

Elle doit permettre à l'Organisation de disposer d'un personnel polyvalent, adaptable et motivé, et qui possède le profil voulu.

它应该为本组织提供具有多种能力、适应和主动的合适专人才。

Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a aussi cité un certain nombre d'études d'initiatives d'adaptation réussies.

其中有一些并联系到经济活动。 《生物多样公约》秘书处并列举了一些适应举措取得成功的个案研究。

Au niveau local, dans les sites choisis, il assurera la préservation et la gestion adaptative des systèmes agricoles traditionnels.

实验国实地一级，项目将解决社区一级的养护和适应管理题。

L'essentiel des travaux de recherche répertoriés ou prévus concernaient la vulnérabilité aux changements climatiques et l'étude des adaptations possibles.

缔约方提出或规划中的研究领域，多半涉及气候变化脆弱和适应评估。