适宜于

Premièrement, le système doit être adapté spécialement aux besoins locaux.

首先，需要对系统加以定做并宜于具体的当地要求。

Toutefois, le microcrédit était généralement inadapté à l'agriculture.

然而，小额贷款一般宜于农业。

Ces deux organismes sont donc bien placés pour constituer le noyau du futur Service d'aide.

因此，这两个组织很宜于合并为一个新的支助组织。

Les indices énumérés à l'article 4 sont préférables à cette fin.

第4条草所列举的征象更宜于这个目的。

L'espace ne doit pas se prêter à une conception obsolète du type « maîtrise des armements ».

太空并宜于采用老式的“军备控制”做法。

Nous devons commencer par faire en sorte que nos pays soient dignes des enfants.

我们必须首先使我国宜于儿童。

Par exemple, un mélange de débris de cuivre et de zinc conviendra à une fonderie de laiton.

例如，一种铜和锌废料的混合物将宜于黄铜。

En outre, certaines dispositions du présent projet d'instrument pourront s'appliquer moins bien à certains contrats de transport.

此外，本文书草的某些规定可宜用于某些运输合同。

L'Organisation reste particulièrement qualifiée pour réaliser les valeurs et les objectifs humains et la coordination des activités mondiales.

本组织仍然处于独特地位，宜于寻求人类价值和目标，并且协调全球活动。

L'exercice de la compétence par l'État hôte présente des avantages, en particulier, pour la conduite d'une enquête criminelle.

东道国行使管辖权的优势特别宜于进行刑事调查。

En particulier, il pourrait examiner si de telles dispositions seraient indiquées dans le cadre du commerce électronique interentreprises.

特别是，工作组似宜考虑此种规定是否宜于商业对商业的情况。

L'AIEA détermine ensuite si les produits ou technologies transférés sont nécessaires pour le programme nucléaire du pays de destination.

然后，原子机构评估转让的项目是否宜于接受国的核方。

On en a conclu que ce type d'étude relevait davantage d'un institut de recherche et n'était pas adaptée pour un bureau de l'évaluation.

此类调查更宜于研究机构，对评价处合。

Les États Membres ont spécifiquement demandé des explications au sujet de l'application aux observateurs militaires des politiques et pratiques normalement applicables au personnel civil.

会员国尤其质疑将更宜于文职人员的政策和做法沿用于军事观察员的理由。

On a estimé que les accords-cadres convenaient pour des marchés standardisés tels que certains marchés de travaux et de services ainsi que les marchés de biens.

与会者一致认为，框架协议宜于进行标准化采购，其中包括某些工程和服务采购以及货物采购。

Il faut renforcer l'institution de la famille aux niveaux national et international afin de créer un environnement sain et propice au développement et au bien-être des enfants.

必须鼓励国家的乃至国际的家庭机构创一种宜于儿童发展和福利的健康环境。

Un forum de discussion électronique a été créé et un bulletin destiné aux jeunes et rédigé par des jeunes du monde entier est publié tous les trimestres.

建立了一个网上论坛，每季度发行由全世界年轻人投稿的宜于青少年的通讯。

Les mesures législatives sont considérées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels comme étant particulièrement appropriées pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels.

《经济、社会、文化权利国际公约》认为，立法措施特别宜于实现经济、社会和文化权利。

Sa vocation spécialisée et les moyens dont il dispose pour plaider en faveur de la protection des enfants peuvent présenter un intérêt pour les pays industrialisés également.

基金会宣传儿童保护问题的专门知识和力也宜于工业化国家。

Les outils de la FAO ne nécessitent qu'un volume limité de données et conviendraient donc tout à fait aux pays où les stations d'observation climatique sont peu nombreuses.

粮农组织的信息工具只需要有限的数据就可运用，宜于只有很少气象台的国家。