送给的

Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.

小男孩把自己的画送给护士，这个感人的举动照亮了整个病房。

Est-ce que tu l'as offerte des chrysanthèmes?

你送给她的是菊花吗？

Je lui ai donné ce livre en cadeau.

这本书是我为礼物送给他的。

Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.

他送给我的玫瑰花散发出浓郁的香气。

Je t'offre ce cadeau pour ton anniversaire.

这是我送给你的生日礼物。

"je voudrais acheter un cadeau pour une petite fille qui va naitre."

我想买个礼物送给即将出生的小女孩。

Liu Baoyuan ayant entendu dire que Zhang Fuzhen et Shi Fengying ont été félicitées pour avoir aidé la coopérative à planter le maïs, vient leur donner les gros poissons qu’ils ont attrapés.

刘保元听说张福珍石凤英帮助社种玉米受了表扬，便把自己钓的大鱼送给她俩。

Vous pouvez offrir gratuitement votre vieil appareil à quelqu'un qui en aura l'utilité, le revendre à une enseigne spécialisée dans la récupération, ou le déposer dans un point de collecte.

你可以免费把它送给可能会需要的人，重新卖给专门的回收站，或者把它放到回收点。

Ce charm en forme de poupée est inspiré de l'histoire de Louis Vuitton, et il constitue un cadeau de naissance parfait. La casquette du petit garçon porte le motif Damier.

白金镶嵌石吊坠，男孩腰带用石镶嵌，鸭舌帽上的棋盘格图案代表了lv独具匠心的设计。为赠送给新生儿的礼物，非常独特噢。

Survolant la province d’Helmand, dans le sud-ouest de l’Afghanistan, il a pris l’habit du Père Noël pour apporter à ses camarades de combat courriers et cadeaux de leurs proches.

他穿上了圣诞老人的装束，富汗西南部的埃尔芒省，将亲戚们的信件和礼物送给他的战友们。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了他爸爸送给他的警察制服、警帽、手铐、手枪，白色警棍和警哨。

C’est dommage que je ne puisse pas avoir le film qu’on a fait, c’était super drôle et j’ai passé une bonne journée avec eux. On a bien rigolé.

超可惜没有拿到影片(因为那是送给小纪弟的结婚礼物),我真的觉得超好玩的一天.大家都笑的要死.

Enfin, en 1995 (l'année semble-t-il), sera le premier titre du Canada a donné à l'Université de Toronto (depuis les relations entre les deux écoles est encore très mauvais).

终于在1995年（好象是这一年吧），将加拿大第一的称号送给了多伦多大学（至今这两所学校的关系依然很不好）。

Appliquez les coûts liés au service, tels que le salaire du personnel qui prend les commandes ou les frais de livraison de votre produit ou service.

成本运用到与服务有关的项目，如获取定单人员、项目经理的薪水和把产品或服务递送给每个顾客的配送费用。

Ce sont là les théologiens ? Je croyais que c'étaient les six oies blanches données par Sainte-Geneviève à la ville, pour le fief de Roogny.

“那些人就是神学家吗？我原以为是巴黎城的圣日芮维埃芙送给鲁尼采邑的六只大白鹅呢！”

Aujourd'hui c'est la journee des amoureux dans le monde entier .Au japon,les femmes offrent des chocolats a tous les hommes de leur entourage.

今天在全世界都是情人们的日子，在日本，所有的女人把巧克力送给周围的男人。

Il doit y avoir joint un double napoleon pour Eugenie, vint lui dire le tonnelier a l'oreille.Je n'ai plus d'or, ma femme.

他准还捎带一枚面值加倍的拿破仑送给欧叶妮，"箍桶匠凑在妻子耳边说道，"我已经没有金子了，太太。

Le prince William a donné à sa future épouse, la bague de fiançailles de sa mère la princesse Diana, décédée en 1997.

威廉王子将他死于1997年的母亲--戴安娜王妃的订婚戒指送给了他未来的妻子。

En 2008 tu m'as envoyé tes vœux, voici les miens pour 2011! en 2010 qui sera le premier ?!

2008年你送给我你的祝福短信，这是2011年我的回敬!还记得2010年是谁先发的吗?!

Xiao Jiang : Professeur Li, je vous offre ce cadeau pour votre anniversaire.

李老师，这是我送给您的生日礼物。