退让的

Faire des concessions au terrorisme, où que ce soit, équivaut à l'inviter partout.

对任何地方恐怖主义的退让将使所有地方都出现恐怖主义。

Il a également été proposé de traiter la question d'un déclassement contractuel des créances.

另据建议，还应述及按合同约定退让在后的债权。

Plusieurs propositions ont été avancées pour remédier à ces problèmes et rendre possible une restructuration ordonnée de la dette souveraine. Elles consistent notamment à inclure dans les contrats de prêt internationaux des clauses de déclenchement d'une modification des conditions de paiement, des clauses de représentation collective et de majorité qualifiée pour neutraliser les créanciers irréductibles et obtenir la signature d'accords qui engagent tous les porteurs de titres, et des clauses de partage des paiements pour décourager les actions en justice.

还有若干建议旨在处理这些问题，为有序解决主权债券问题奠定基础，其中包括在国际债券合同中增加自动起动或改变支付件的款；多数行动和集体代权款，旨在对付拒不退让的债权人，确保达成对所有债券持有人有约束力的协定；旨在阻止诉讼的分担责任款。

Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.

部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料都进行谈判、似乎这自愿退让的结果，或者更糟糕的，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图都违反该决议，都公然挑战国际社会。

En pesant l'acceptabilité du «document de réflexion» informel comme base d'un compromis sur le programme de travail, nous exhortons les États dotés d'armes nucléaires à réfléchir très attentivement aux immenses concessions que nous avons faites sans contrepartie dans ce processus long et de plus en plus intenable, à la Conférence du désarmement.

在考虑否接受“启发思考”文件的作为对工作计划的妥协的基础时，我们敦促核武器国思考我们在裁军谈判会议上这么长的时间的、而且越来越无法维持的动态关系中已经做出的大量、单方面的退让。

Il a été noté que, si le passage souligné dans la recommandation 170 visait la cession de rang convenue contractuellement, cette recommandation pourrait aussi utilement mentionner d'autres types de déclassements applicables, tels que la modification du rang d'un créancier décidée pour des raisons d'équité (equitable subordination).

有与会指出，虽然建议170中下划线标出的措词提到合同约定从属关系的次级债权，但该项建议也不妨包括其他可适用的退让类型，例如衡平退让。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée lance un appel à toutes les parties au conflit, notamment les puissances qui ont le pouvoir d'orienter la situation vers une issue favorable, de faire les concessions difficiles qui s'imposent dans l'intérêt d'un règlement pacifique de ce problème qui n'a que trop duré.

巴布亚新几内亚呼吁冲突各方，包括有能力促成积极结果的大国，切实作出必要的艰难退让，以和平解决这一旷日持久的问题。

Au cours du débat, on a émis l'avis qu'il pourrait être utile d'ajouter, au paragraphe 33, une référence au fait qu'il était nécessaire que la loi sur l'insolvabilité respecte les accords de cession de rang antérieurs à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.

有与会者在讨论中建议，可通过提及破产法有必要尊重破产程序启动前存在的退让协议来作为对第33段的有益补充。

Il a été souligné que les conséquences d'un défaut de déclaration de la créance dans le délai prévu devraient être expressément traitées et définies dans la loi, dès lors qu'il existait de nombreuses options possibles, dont le déclassement de ces créances.

据指出，法律中应明确述及和指明未能在规定的时间内提出债权的后果，因为有许多可以选用的做法，其中包括将这些债权的地位退让在后。

Pour ce faire, et sans rien concéder sur ces principes fondamentaux, la France est favorable à une reprise des contacts avec certains membres de ce gouvernement, comme elle l'a fait récemment en recevant M. Ziyad Abou Amrou, Ministre des affaires étrangères.

为此，在对这些基本原则中任何一都不退让的情况下，法国主张恢复与该政府某些成员接触，就像法国最近接待齐亚德·阿布·阿马尔外长那样。

Il a été largement estimé que contrairement aux projets d'articles 25 et 26, le projet d'article 27 n'était pas censé avoir préséance sur la loi applicable en vertu du projet d'article 24 mais seulement valider les conventions de renonciation.

与会者普遍为，第27草案与第25和26不同，它的目的不要推翻第24草案中的适用法律，而确排位退让协议的效力。

Toutefois, ces nominations ont été largement perçues comme un aveu de faiblesse de la part des autorités civiles face aux pressions de l'armée et comme un nouveau signe d'affaiblissement de l'autorité du Gouvernement constitutionnel et de ses institutions.

但，他们的任命被广泛为政府的文职人员当局受到来自军事部门的压力所作出的退让，并且被视为宪政政府及其机构的权威受到进一步侵触的迹象。

Il a été également proposé de faire une distinction entre les accords de subordination entre créanciers chirographaires, qui dérogeaient au principe de l'égalité de traitement, et les accords relatifs au rang de priorité entre créanciers garantis.

另外还提出，或许可以对无担保债权人之间放弃平等待遇原则的退让协议与有担保债权人之间的优先权协议加以区分。

Il a aussi été largement estimé que le membre de phrase “à l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention” constituait un renvoi suffisant aux conventions visées au projet d'article 27.

与会者还普遍为，第27草案涵盖的排位退让协议已经由“除本公约其他款已解决的事项之外”词语充分涵盖了。

La reconnaissance de la validité de la subordination de sûretés, unilatéralement ou conventionnellement, correspond à une politique bien établie (voir, par exemple, l'article 25 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances).

承单方面或通过私下合同退让担保权的做法的效力体现了一种业已确立的政策（例如，见《联合国转让公约》第25）。

À Pretoria, la semaine prochaine, les parties ivoiriennes responsables devraient trouver le courage de faire les concessions nécessaires et de rétablir la confiance mutuelle requise pour rendre les élections possibles et réconcilier le pays.

科特迪瓦各负责任的当事方应该在下星期的比勒陀利亚会议上拿出勇气，作出必要的退让，重新建立必要的相互信任，促成选举，使国实现和解。

En outre, il est essentiel que la priorité reconnue dans un accord de subordination continue à s'appliquer en cas d'insolvabilité du constituant, ce que devraient prévoir les lois sur l'insolvabilité.

此外，退让协议赋予的优先权必须继续适用于设保人的破产程序，破产法也应作出这样的规定。

Il a parfois semblé que les parties au conflit au Moyen-Orient avaient renoncé à la logique des négociations, aux mesures de rapprochement et à la recherche de compromis.

当时的情况时，中东冲突的各方似乎不再遵循谈判、相互退让和寻求妥协的逻辑。

Il a aussi été dit que la cession de rang devait porter sur un montant ne dépassant pas celui de la créance garantie du bénéficiaire de la cession.

还有与会者指出，退让安排的范围应当扩大，但数额不得超过退让安排受益人有担保的债权额。

Alors qu'il apparaissait malheureusement évident qu'un climat d'affrontement allait prévaloir sur les valeurs et les intérêts humains largement acceptés, c'est l'esprit de compromis qui l'a finalement emporté.

尽管有令人不安的证据明，一种对抗意识在压倒人们所广泛接受的人的价值观念和利益，但相互退让的传统最终再次取得胜利。