Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
夫妻还可以按规定享受对方的退
金。
Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
夫妻还可以按规定享受对方的退金。
Actuellement, on étudie la question d'une retraite égale pour les femmes et les hommes.
目前正在研究妇女与男人退权利平等的问题。
Un coefficient d'espérance de vie est un nouveau facteur réduisant le montant de la pension.
预期寿命系数用作减少退金总量的新系数。
Auparavant, les retraités de l'ONU équatoriens bénéficiaient d'un pouvoir d'achat acceptable.
危机发生前，厄瓜多尔的联合国退人员的购买
可以接受的水平。
L'article 165 garantit la stabilité d'emploi, un niveau de vie et une pension suffisante.
第165条旨在保障就业稳定、生活水平和适当的退金。
La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.
将自愿提前退计划转化成灵活的退金计划。
En pourcentage des traitements ou pensions de retraite.
以工资或退金的
表示。
En pourcentage du traitement ou de la pension.
以工资或退金的表示。
L'âge de la retraite peut être facultatif.
退年龄是可以任择的，年满50岁的公务员，申请提前退获准后可享受不到55岁退的补贴。
Cette forme de retraite anticipée est de plus en plus utilisée par les femmes.
这种提前退的方式越来越被妇女们采用。
On avait souvent recours à des retraités, qui pouvaient être immédiatement productifs, sans formation.
经常还利用已退的工作人员，因为他们不需培训立刻就可以投入工作。
Chaque conjoint bénéficie de son vivant de sa pension de retraite.
配偶中无论哪一个生前都享受自己的退金。
La valeur du point de retraite est, pour l'exercice 2001-2002, de 11,864 euros.
2001/2002财政年度的退金点值定为11.864欧元。
Les hommes ont généralement des retraites plus élevées que celles des femmes.
男子的退金通常妇女的高。
La réforme du système des pensions ne tient pas compte de l'espérance moyenne de vie.
改革后的退金计划不考虑估计平均预期寿命。
Cela vaut également pour la pension et les prestations de retraite.
养恤金或退福利金的情况亦是如此。
Ainsi, un traitement égal est garanti à tous les retraités qui souhaitent s'établir en Autriche.
这样，愿意留在奥地利的所有机构的退人员都得到了待遇平等的保障。
Deux approches visant à aider les femmes à préparer leur retraite ont été signalées.
各国报告了在帮助妇女获得退保障方面采取的两个主要办法。
Cette révision a lié le régime de pension aux conditions du marché.
修订计划的依据是一项同市场有关的退工资计划。
Le Comité mixte a décidé de ne pas examiner cette question à sa présente session.
联委会决定本届会议不审议这一问题，而要求养恤基金秘书向联委会的下一次会议提交一份有关养恤基金参与人和退人员家属的养恤金条款的全面研究报告。
声明：以上例句、词性
类均由互联网资源自动生成，部未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
