迹象

Selon toute apparence, il est déjà parti.

一切迹象表明, 他已走了。

Aucune reprise des négociations n'est prévue avant le début de la grève.

在罢工开始前没有恢复谈判迹象。

Le visage me fournissait les indices les pius précieux.

而面孔可提供最宝贵迹象。

De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.

人们从各方面都可观察到济复苏迹象。

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从贝尔格莱德传来了令人鼓舞迹象，法国赞这些迹象价值，欢迎这些迹象。

Le candidat montre peu de confiance en lui montre des signes de nervosité.

候选人在展示他缺乏信心，正隐示出紧张迹象。

Par ailleurs, des signes clairs de ralentissement de la croissance apparaissent dans les marchés émergents.

此外还有清晰迹象表明，新兴市济增长也在放缓。

Il n'existait pas de signe d'afflux récent de population.

没有最近有人涌入迹象。

Elle n'a pas détecté le moindre indice de la présence d'armes lourdes.

巡逻队没有发现重武器迹象。

Il existe également d'autres signes qui incitent à l'optimisme cette année.

今年还有些其他迹象令人乐观。

Les activités terroristes se poursuivent sans relâche.

恐怖活动没有停止迹象。

On note cependant des signes d'amélioration sur le front politique.

但政治领域有改善迹象。

Toutefois, il y a des signes de menaces très crédibles sur cette paix.

但确存在着威胁和平迹象。

Deux grands signes positifs ressortaient de cette décision.

这套办法有两个主要积极迹象。

Nous pouvons voir là un signe de succès.

们可把它视成功迹象。

Deux principaux signes positifs ressortaient de cette décision.

这一方案有两个主要积极迹象。

Toutefois, il y a des signes d'espoir.

然而，还是有各种希望迹象。

Il existe des indices caractéristiques du financement du terrorisme.

有资助恐怖主义各种迹象。

Elle montre des signes de nervosité.

她表现出一些焦躁不安迹象。

Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.

这确实是一个令人欢迎透明迹象。