迹象

Toutefois, nous observons sur le terrain des signes de la fragilité de la situation actuelle.

然，在实地看到，目前局势很脆弱迹象。

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，没有任何迹象表明这条公路会在近期内重新开放。

Rien n'indique que l'auteur ait fait appel de ces décisions.

没有迹象表明，提交人就这些裁决提出过上诉。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

没有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽国内补救法。

Ces derniers mois nous avons vu des signes encourageants se manifester au Moyen-Orient.

过去几个月，中东出现了令人鼓舞迹象。

C'est bon signe et je vous en suis très reconnaissant.

这是一个好迹象，很感激。

Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.

欢迎有初步迹象表明它正在这样做。

Fait également encourageant, la volonté politique indispensable à notre action est en train de naître.

还有令人鼓舞迹象表明，最关键因素——政治决心——正在显现。

Heureusement, certains signes laissent entrevoir des progrès supplémentaires.

令人欣慰是，出现了一步迹象。

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从贝尔格莱德传来了令人鼓舞迹象，法国赞赏这些迹象价值，欢迎这些迹象。

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

最近出现了朝这一方向令人鼓舞迹象。

Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.

但在当地,各种迹象日益令人气馁。

Non, ce genre d'appui est un signe évident d'équilibre.

非也，它得到支持是平衡明确迹象。

Il se demande s'il y a effectivement eu sensibilisation à cet égard.

他问，在这方面是否有任何认识提高迹象。

Malgré quelques signes de redressement, la situation demeure très fragile.

目前虽有一些改善迹象，但情况仍很脆弱。

Rien n'indique toutefois qu'il s'agisse de recrutements forcés.

但是没有迹象表明这些儿童被强迫招募。

Il y a quelques lueurs d'espoir, quelques signes encourageants.

看到了一些希望和令人鼓舞迹象。

Les remises récentes de personnes inculpées constituent un signe encourageant dont nous devons nous féliciter.

被控犯罪个人最近自首是必须欢迎一个令人鼓舞迹象。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相当明显迹象表明，定居点活动在继续行。

Les enquêtes sur les ménages font apparaître clairement les manifestations d'une pauvreté largement répandue.

住户调查显示存在广泛贫穷明显迹象。