迥然不同

Cela a eu pour effet de transformer radicalement le paysage politique d'Al-Anbar.

结果，安巴尔省已是一派迥然不同。

Les régimes nationaux abordent cette question de manières très diverses.

国制度对这一问题采取了迥然不同办法。

Au coeur de la question résident deux modes d'utilisation opposés qui cherchent à asseoir leur domination.

这个问题核心是，使用信息技术两种迥然不同态度目前可能处于针锋相对状态，并且正在争夺主控权。

De fait, les animaux vivant sur les nodules sont très différents de ceux se trouvant dans les sédiments.

事实上，生活在结核上动物与生活在沉积物中动物迥然不同。

Cependant, il faut reconnaître que ce principe n'a pas la même interprétation chez les uns et les autres.

但必须承认是，对这一原则解释迥然不同。

En outre, il peuvent grandement varier d'un État à l'autre, même pour le même type d'opération de financement d'acquisition.

另外，即使对于某些相同类别购置款融资交易，国也可能有迥然不同规定。

Les systèmes de justice militaire sont très différents des systèmes disciplinaires administratifs, même pour les employés civils du secteur public.

即便对于公共部门文职人员而言，军事司法系统与行政纪律系统也是迥然不同。

Les différentes ressources naturelles soulèvent des défis différents, qui varient également en fonction du contexte local ou régional et des acteurs impliqués.

不同类型自然资源会导致不同挑战，而那些挑战也会因当地或区域背及所涉行体而迥然不同。

Les gens doivent d'abord comprendre que d'immenses ressources sont disponibles et qu'elles peuvent radicalement changer leurs modes de vie et de travail.

人们必须开始懂得，已有大量资源供其利用，这些资源能够使他们生活和工作方式迥然不同。

La terminologie employée et les conditions pour les transferts de propriété à titre de garantie varient aussi considérablement d'un système juridique à l'autre.

对于以目所有权转让，法律制度使用术语和要求也迥然不同。

À cet égard, l'Équipe spéciale a constaté que, pour des cas analogues, ses rapports suscitaient des réactions opposées de la part des différents départements.

在这方面，工作队发现不同部门对其报告所涉类似案件做出迥然不同反应。

La vaste différence entre ces voix est aussi la raison pour laquelle la communauté internationale ne peut tolérer que l'Iran devienne un État nucléaire.

这些声音迥然不同，因此国际社会不能容忍伊朗拥有核武器。

Les questions ont été conçues pour fournir des données comparables entre pays sur des populations dont la culture et les ressources économiques varient énormément.

项问题设计是了针对生活在种迥然不同文化、具有不同程度经济资源人群提供具有国际可比性数据。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用是门徒罗在与我们今天所生活世界迥然不同环境中对帖撒罗尼迦基督徒劝戒。

Il a été indiqué que la structure des groupes de sociétés pouvait être extrêmement variable et particulièrement complexe, notamment dans le cas des groupes transnationaux.

有与会者指出，个公司集团结构可能是迥然不同而异常复杂，特别是跨国公司集团情况。

Le résultat préliminaire de l'examen externe du portefeuille de microfinancement du PNUD effectué par le CGAP est que le PNUD a deux portefeuilles radicalement différents.

援助最贫穷者协商小组对开发计划署小额供资组合进行外部审查初步结果 表明，开发计划署有两种迥然不同供资组合。

Toutefois, les conditions de sécurité qui prévalent autour de la Turquie sont tout à fait différentes de celles que connaissent les auteurs du processus d'Ottawa.

但是,土耳其安全局势与渥太华进程提倡者面临局势迥然不同。

Le défi essentiel auquel se trouvent confrontés les pays en développement et, en particulier, les pays les moins avancés, tient aux résultats inégaux de la mondialisation.

发展中国家，尤其是最不发达国家所面临根本挑战是全球化给国所带来结果迥然不同。

En outre, la situation des femmes et les progrès accomplis en relation avec cet objectif dissimulent de grandes disparités selon les régions du monde en développement.

此外，发展中国家地理区域妇女状况和实现该指标进展情况迥然不同。

La seule question qui se pose est de savoir si la communauté internationale aura la volonté politique de changer de cap en ce début de millénaire.

唯一问题就是国际社会在新千年中是否有政治意愿采取迥然不同做法来促进发展。