违背

Cela est tout à fait contraire aux principes du droit international.

这是对国际法原则的公然违背。

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在不知不觉中违背了什么“禁口令”。

Cette pratique constitue une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des proches des personnes exécutées (art. 7).

这些做法相当于违背了涉及被处决者亲属的《公约》第七条规定(《公约》第七条)。

Les activités nucléaires non déclarées, conduites en violation du Traité, peuvent entraîner de graves conséquences.

违背《不扩散条约》而秘密进行的核活动，可能导致重的后果。

Malheureusement, ces derniers pays ont renié leurs engagements.

令人遗憾的是，核武器国家违背了他们的承诺。

Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

On pourrait ainsi ajouter un paragraphe au premier projet d'article concernant la violation d'obligations.

所以可以在关于违背义务的第一条条款草案再加一段。

Nous ne pouvons lui permettre de prévaloir sur la volonté librement exprimée du peuple afghan.

我们决不能允许它违背阿富汗人民充分表达的意愿而得逞。

Il semblerait donc que la responsabilité tienne davantage à la nature de l'obligation violée.

相反，看来责任将由所违背的义务的实质来确定。

Ces réserves sont contraires aux objectifs de cette dernière et devraient être retirées.

这种保留违背了该公约的目标，应该予以。

Quoiqu'il en soit, la Cour a jugé qu'il n'avait pas été porté atteinte au principe.

论如何，法院认为并没有违背这一原则。

Les clauses d'un contrat contraires aux dispositions de la loi sont considérées comme nulles.

凡是与本法律规定相违背的合同条款均被视为效。

La reconnaissance ou l'aide à la sécession serait contraire aux résolutions du Conseil de sécurité.

承认或帮助分离显然都是对安全理事会决议的违背。

Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.

法官不得作出违背尽力执行司法职责的行为。

L'avant-projet de déclaration est contraire à ce principe.

宣言草案初稿违背了这一原则。

Aucune des parties ne doit prendre de mesures qui s'opposent à une solution durable.

任何一方所采取的措施均不得违背实现持久和平的目标。

Le même article prévoit également des assurances et des garanties de non-répétition.

同一条款还规定了不重复违背行为的承诺和保证。

Mais ces mesures ne doivent pas enfreindre la Convention.

但这种措施不得违背《公约》。

D'une manière générale, la responsabilité contractuelle découle de la contravention à une obligation contractuelle.

合同约定的赔偿责任通常随违背合同约定的义务而来。

Le mur en construction dans les territoires palestiniens occupés est contraire au droit international.

正在被占领巴勒斯坦领土上修建的隔离墙违背了国际法。