Après ces quelques indications, Tarrou se demandait pourquoi Camps était entré à l'Orphéon contre son intérêt le plus évident et quelles étaient les raisons profondes qui l'avaient conduit à risquer sa vie pour des défilés dominicaux.

在记录完这些现象后，塔鲁思忖，为什么康违背自己明显利益进入军乐队？什么深层由促使他冒险去参加主日游行演奏？

Il faut vivre avec son temps et ne pas aller contre l’ordre des choses !

我们应该顺势生存，不要做出违背自然规律事情！

Pourquoi est-ce une anti-valeur en soi ?

为什么这本身是违背伦道德呢？

Ses pieds semblaient ensorcelés et continuaient de s’agiter contre sa volonté.

她双脚乎被迷惑，违背着她意愿继续摇摆。

Et en tout, il y a 2h30 de vidéo, 6h20 de fichiers audio et 60 pages de PDF, donc beaucoup de contenus pour apprendre à convaincre un recruteur sans mentir, en restant authentique car le mensonge, c'est le pire des vices.

课程总共包含2.5小时视频、6小时20分钟音频及60页PDF文档，以海量内容教会你在不违背诚信前提下打动招聘官，始终保持真诚——因为谎言确是万恶之源。

– Il s'opposerait à la volonté du groupe ? Voilà qui est assez grave. Je fus mis à la retraite pour bien moins. Pourquoi êtes-vous venu me dire cela ? C'est avec les autres que vous auriez dû partager vos inquiétudes !

“他想要违背组织集体意志？这做后果相当严重啊。我不就是因此被迫退休嘛。您为什么要来告诉我这些？您感到担忧话，应该告诉您那些伙伴啊！”

Quelqu'un a-t-il déjà utilisé le silence comme une arme contre toi, cela te donne envie de faire tout ce que tu peux, même contre ta volonté, pour qu'il te parle à nouveau, n'est-ce pas ?

是否有人曾用沉默作为武器对付过你？那会不会让你忍不住想不惜一切代价、甚至违背自己意愿，只为了让对方再开口说话？

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然规律是无法违背，对于一个饥饿胃，即使最粗糙食物也具有不可抗拒吸引力。

Lady Israels, excessivement riche, disposait d’une grande influence et elle l’avait employée à ce qu’aucune personne qu’elle connaissait ne reçût Odette. Une seule avait désobéi, en cachette. C’était la comtesse de Marsantes.

以色列夫人既然腰缠万贯，当然很有影响，并且利用自己影响来劝阻她认识人接待奥黛特，只有一个人偷偷地违背了她，那就是德-马桑特伯爵夫人。

Ils ignorent que c'est mal, et ne le commettent point pour braver la justice divine, comme nous faisons dans presque touts les péchés dont nous nous rendons coupables.

他们并不知道食人是违背天罪行而故意去犯罪，就像我们大多数人犯罪时一。

Et c'est une étude réalisée dans vingt-deux pays et qui, en ce qui concerne la France, va à l'encontre de, ben, de pas mal de cliché hein ?

这项研究是在22个国家和地区进行，就法国而言，这与以往偏见相违背吗？

Numéro 11 : ça montre un petit peu la folie française parfois et l'envie d'imposer des règles qui vont contre ce que veulent les gens.

这有点表现出法式疯狂，希望强加一些违背人们意愿规定。

L’amitié sera le seul sentiment que je puisse accorder à mon mari : je ne veux ni l’offenser, ni contrevenir aux lois de mon cœur.

我既不愿使他难受，也不愿违背我心里信念。

Certains trouvent que cette mesure met fin au principe d’égalité pour toutes les familles, d’autres trouvent qu’elle est beaucoup plus juste.

有人认为这一举措违背了所有家庭平等原则，其他人则认为这一举措要公平得多。

Dans un silence, Pierre répéta, comme un écho, la phrase de Marie : -Non...ce serait contraire à l’esprit scientifique.

沉默中，Pierre重复着Marie这句话：不...这跟科学精神相违背。

Enfin, ils savaient ce qu’ils savaient ; seulement, ils ne voulaient pas aller contre l’opinion de tout le quartier.

总之，他们所知道他们自己心里明白；只是不肯违背全区人对古波夫妇口碑罢了。

Étienne évita le coup, si indigné de cette infraction aux règles d’un combat loyal, qu’il sortit de son silence.

艾蒂安躲过了这一脚，他对这种违背正式格斗规定行为非常气愤，不能不说话了。

Mais que dites-vous du comte alors ? dit Debray, il me semble qu’il n’est pas mal non plus.

“那么，您觉得伯爵怎么？”德布雷问道，“他倒不全违背我心目中所谓好看标准。”

Est-ce que tu te moques des paroissiens, sacrée feignante ? … Allons, houp ! décanillons !

鬼，你想违背圣条吗？… … 喔！给我起来！吃鞭子！”

Valentine n’osa point s’opposer au désir de son aïeule, dont d’ailleurs elle ignorait la cause, et un instant après Villefort entra.

瓦朗蒂娜不敢违背外祖母意思，而且她也不知道她要谈是什么事。过了一会儿，维尔福进来了。