远征

L'Iraq vit sous le feu de la croisade contre le terrorisme.

伊拉克受到了反军征的冲击。

Ceux-ci y ont répondu par une expédition punitive dans les îles.

为，美国征马尔维纳斯群岛，以示惩罚。

Ces déploiements préventifs ont lancé la force dans des opérations expéditionnaires.

这些预防性部署使部队投入了征行动。

Et forts de cette certitude, nous devenons plus forts pour un long voyage.

在这一保证中，我们获得了征的力量。

Pour la Commission, c'est le début d'un long voyage alors que tant de sociétés sortant d'un conflit attendent son assistance.

对委员会而言，一场征才开始，还有许多冲突后国家等待援助。

Les États-Unis ont retiré, sans remplacement, la dernière des cinq équipes de combat d'urgence, ainsi que le corps expéditionnaire et deux bataillons de Marines.

美国已经撤离在增兵时派出的五个旅级战斗单位以及美国海军陆战队征部队和海军陆战队两个营，没有补充兵员。

Dans ce contexte, les peuples des pays en développement se demandent pourquoi l'on envoie des centaines d'avions à réaction et des milliers de soldats sur d'autres continents.

在情况下，发展中国家的人民想知道，为什么数百架战斗机和数千名士兵横跨几个大陆征？

Pour qu'elle puisse déployer pleinement ses forces et ses capacités expéditionnaires, il importe que ces moyens, y compris 14 des 18 hélicoptères militaires qui sont nécessaires, soient fournis d'urgence.

为使中乍特派团达到充分的兵力投射和征力，迫切需要为所需辅助单位认捐，包括所需18架军用直升机中的14架。

L'effectif de la Force se monte aujourd'hui à quelque 52 700 hommes constitués en 18 brigades, un bataillon de Marines américains, 26 équipes de reconstruction de province et autres éléments divers.

安援部队目前的兵力约为52 700人，分为18个旅、1支海军陆战队征部队、26个省级重建队和其他单位。

La situation sur le terrain étant extrêmement complexe et dangereuse, il est indispensable que la force multinationale soit une force expéditionnaire très performante et autonome, en mesure de faire face aux menaces.

由于当地的环境分复杂和充满对立，多国部队必须是一支力极强、可自我维持和具征力的部队，完全有力在敌对威胁面前保护自己。

Le concept d'opérations militaires signifie que la MINURCAT doit disposer de capacités de projection de forces, celles-ci étant largement tributaires d'hélicoptères capables d'effectuer des missions nuit et jour, quelles que soient les conditions météorologiques.

军事行动构想要求中乍特派团拥有征兵力投射力，为全天候昼夜行动的军用直升机至关重要。

Par ailleurs, le Front POLISARIO a pour règle de refuser les visas aux expéditions humanitaires en provenance d'Espagne, qu'elles soient organisées par son groupe ou par d'autres, qui visent à apporter une aide aux camps de Tindouf.

外，波利萨里奥阵线制定了一项政策，对于他所属的组织以及想把援助物资送到廷杜夫难民营的其他组织从西班牙开始的人道主义征，拒不发给签证。

Il n'a pour sa part que des louanges à adresser aux autorités algériennes et marocaines ainsi qu'à la police, qui ont toujours facilité les expéditions à travers leur territoire afin que les fournitures arrivent sans encombre à leur destination finale.

他必须表扬阿尔及利亚和摩洛哥当局和警察，他们自始至终为这次穿越其领土的征提供了便利，因，援助物资才得以安全抵达最终目的地。

Le Pakistan a fait effectuer 12 vols par des appareils C-130 pour fournir des secours d'urgence à Sri Lanka et en Indonésie et la marine pakistanaise y a envoyé trois hélicoptères, une force expéditionnaire, une équipe médicale et des équipements d'appui technique.

巴基斯坦还派遣C-130飞机向斯里兰卡和印度尼西亚进行了12架次的救灾飞行，巴基斯坦海军则向这些国家派出了三架直升机、一个征队、一个医疗小组并运送了工程支持设备。

Bien que certains éléments indiquent que le commandant a bien pris contact avec des représentants des autorités locales pour solliciter le parrainage de l'expédition, l'Administrateur responsable du Service des opérations a donné une troisième explication de cet achat aux inspecteurs du BSCI.

虽然证据显示船长确实同政府官员联系，以期鼓励他们赞助该项征，但业务主管向监督厅调查员提出关于该项采购的第三种解释。

Comme le commandant de la Force de la MONUC l'a expliqué au Conseiller spécial, il faudrait une force « expéditionnaire » pour entreprendre une telle mission, ce qui exigerait des effectifs beaucoup plus importants que ce qui est actuellement autorisé par le Conseil de sécurité.

联刚特派团的部队指挥官向特别顾问解释，这样的任务将需要一支“征”军，而征军所需的兵力大于安全理事会目前核准的兵力。

En outre, la loi relative à l'enrôlement à l'étranger (Foreign Enlistment Act) interdit à quiconque au Botswana de préparer une expédition contre tout pays, ou de fournir des moyens ou de participer à une telle expédition, sans l'autorisation du Président (voir l'article 7 de la loi).

外，《禁止外国募兵法》禁止博茨瓦纳境内的任何人未经总统许可即准备或装备或加入对抗任何国家的征军。 （见该法第7条）。

Le paradoxe est que, d'un côté, on crée un état de fait alimenté par des affrontements et un cycle continue de violence, et de l'autre, on demande à des populations sans armes de mettre fin à cette violence déclenchée par les provocations et les expéditions punitives de l'occupant.

矛盾的是，一方面有人制造事端并以对抗和暴力循环火上浇油；另一方面有人却要求手无寸铁的人民制止因占领者的挑衅和惩罚性征而引起的暴力。

Troisièmement, l'autre projet « aventure », l'expédition au pôle Nord, ne s'est jamais concrétisé et, de fait, il n'en a même pas été question jusqu'à ce que le responsable du Service des opérations décide de charger le bureau du BCDPC en Fédération de Russie des paiements au titre du projet relatif au bateau.

第三，另一个“探险”项目，即北极征，从未实现，实际上，未考虑过这个想法，直到业务主管决定将航船项目的付款责任指派给药管办事处俄罗斯联邦办事处。

Aussi, le déploiement des forces de maintien de la paix - et de plus en plus de civils - dans ces pays exige-t-il une approche expéditionnaire, qui suppose de mettre en place et de renforcer graduellement le personnel, le matériel, les fournitures et les infrastructures nécessaires pour établir la mission et assurer son bon fonctionnement.

因，将维持和平部队及越来越多的文职人员部署到这样的国家，需要采取征的办法。