进化

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类的思维习惯和行为的进化不避免地需要时日，但是我们的星球却不能等待。

En définitive, nous sommes peut-être aux prises avec une question ayant trait à l'évolution.

归根结底，我们面对的或许是一个进化方面的问题。

À chaque phase de l'évolution de l'homme, la paix lui a échappé.

人类在进化的各个阶段都没有实现过和平。

) Cela complique les tentatives de reproduction du processus suivant la méthode de l'évolution dirigée.

这一点，使得采用“定向进化”的方法进行重排变得很复杂。

L'apprentissage est un élément essentiel de la vie, un phénomène rendant possible l'évolution.

学习是生活的不或缺的要素，是一种使得进化成为能的现象。

Le Système du Traité sur l'Antarctique est un mécanisme qui évolue constamment.

《南极条约制度》是一个不断进化的制。

Ces organismes appartiennent principalement au domaine des archées, branche évolutive distincte de celles des bactéries et des eucaryotes.

热液生物大多属于古细菌类——这一进化分支与细菌类和真核生物类不同。

À l'orée d'un nouveau millénaire, nous ne pouvons continuer à maintenir des concepts devenus incompatibles avec l'évolution humaine.

在我们进入新千年的时候，我们绝不能带有与人类进化不相容的任何的东西。

Ces espèces ont peut-être marqué une étape importante dans l'évolution et la diffusion des organismes qui se sustentent dans ces habitats.

它们能是依赖这些生境的生物在进化和扩张过程中的重要地理垫脚石。

Les conditions de vie rudes de la haute montagne ont au long des siècles d'évolution rendu le yack très résistant et adaptable.

经过许多世纪的进化，高纬度地区恶劣的生活条件使牦牛非常耐寒，适应性特别强。

Nous reconnaissons également l'importance des savoirs et des systèmes cosmogoniques autochtones et traditionnels pour la mise en valeur durable des zones de montagne.

我们认识到土著和传统知识以及宇宙进化论对山区发展的重要性。

Les résultats d'une seule opération de recombinaison étaient comparables à ceux que l'on obtenait à la vingtième génération suivant la méthode de l'évolution dirigée.

一次重排的结果相当于进行20代的定向进化。

Toutes les espèces présentes sur Terre vivent et évoluent depuis toujours dans des milieux où elles sont exposées à un fond de rayonnement naturel.

地球上所有物种都在受到天然本底电离辐射照射的环境中生存和进化。

Son rôle présent et futur ne saurait néanmoins se concevoir qu'en fonction de l'évolution du monde, et des défis sans cesse renouvelés qui en découlent.

必须从世界的进化和不断变化的挑战的角度看待联合国目前和将来的作用。

Pendant cette période, la société moderne a évolué et, dans la plupart des cas, s'est bien adaptée au climat local et à ses variations naturelles.

在这时期，现代社会进化了，而且在多数情况下成功地适应了当地的气候及其自然的变性。

Tant que nous, Êtres humains, n'aurons pas découvert un autre itinéraire pour notre évolution en tant que membres de la société, nous resterons proches de l'irrationnel.

虽然我们人类未发现我们作为社会成员进化的另一途径，但我们必将更接近所谓的无理性。

Il a pour vocation de dépeindre l'histoire de l'Humanité en termes d'évolution biologique et culturelle, en s'attachant à décrire en particulier l'évolution et le développement de la civilisation indienne.

该构致力于描述人类生理和文化的进化情况，特别是关于印度文明的演变和发展。

La génomique recueille et analyse systématiquement des renseignements sur de multiples gènes et leur évolution, leurs fonctions et leurs interactions complexes au sein de réseaux de gènes et de protéines.

基因组学系统地收集和分析关于多种基因及其进化、功能和与其他各种基因和蛋白进行复杂互动的信息。

Il souligne aussi que les processus de mondialisation qui … influencent fortement l'évolution sociale doivent viser à remédier aux graves déséquilibres qui divisent le monde aujourd'hui plutôt qu'à les aggraver.

“对社会进化产生重大影响的全球化进程需要着眼于消除而不是加剧把世界分开的失衡状况。”

Je pense que la civilisation émane de l'évolution humaine par l'acquisition de hautes valeurs, la connaissance et l'expérience accumulées au cours des siècles par les peuples de races et de religions diverses.

我认为，文明产生于人类进化,是通过不同的种族和宗教人们经过几世纪不断获得更高的价值、知识和经验而实现的。