进修

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以习各种进修课程（有氧运动、治疗技术以及手工艺）。

Ces cours ont pour objectif d'améliorer l'accès des femmes à l'enseignement postscolaire et à l'emploi.

课程旨在增加妇女的进修和就业机会和参。

Depuis sa création, 21 boursiers appartenant à une minorité ont participé à ce programme.

自创立以来，21名少数群体进修生参加了这一项目以及冲突的预防和民间社会伙伴关系的项目。

Cette modalité permettra d'assurer des programmes de recyclage au personnel auxiliaire de ces zones.

远程育形式将使这些地区的员能够受进修培训课程的育。

Des centres de perfectionnement professionnel sont également créés à cet effet par l'État.

国家为此还成立了一些职业进修中心。

Défaut d'un plan rationnel de perfectionnement et de recyclage du personnel enseignant.

缺少员进修和深造的合理方案。

L'Institut Li Ka Shing a aussi proposé 80 stages courts et stages professionnels à plus de 15 000 étudiants.

李嘉诚专业进修院亦开办了80个短期及专业课程，收生数超过15,000。

C'est à l'employeur qu'il incombe principalement d'assurer l'éducation continue.

雇主负有提供进修育机会的主要责任。

Les deux sexes accordent une grande importance au perfectionnement professionnel.

无论女性还是男性都对个的进修予以高度重视。

Les femmes hautement qualifiées disposent de cours de perfectionnement à l'université.

在大中为育程度较高的妇女提供了进修课程。

La formation juridique continue doit être une priorité de la profession.

进修法律应是法律界的一项优先工作。

Le petit nombre de femmes poursuivant des études supérieures n'est pas dû aux mariages précoces.

受高等育的妇女数少，其原因不是早婚，而是因为妇女缺少进修机会而早婚。

Il importe de mentionner que ce programme est suivi d'un cours de recyclage des formateurs.

在此必须指出，这项方案实施后，又制定了一项“训练培训者”的进修课程。

L'État gère deux écoles secondaires ainsi qu'un College of Further Education (collège d'enseignement postobligatoire).

政府管理的两所中等校和一所进修院都提供大多数职业育方面的术课程和技术课程。

Ces cours sont obligatoires pour tous les comptables agréés par le Conseil.

未来，专业进修的要求将适用于理事会批准的所有会计员。

Il est nécessaire de mettre en place des stages de perfectionnement pour faciliter l'organisation des carrières.

为便于职业安排，有必要开设进修培训班。

L'éducation et la formation des adultes portent notamment sur l'alphabétisation et l'éducation continue des personnes âgées.

除其他育项目外，老年扫盲育和进修育都是成年育和培训的内容。

L'arrestation des suspects figure dans la formation de base et dans la formation continue dans la police.

逮捕嫌疑犯是警方基本和进修培训的一个常规课题。

Certificat de formation des conseillers en perfectionnement

获得法国图卢兹企业管理研究所业进修顾问培训证书。

Brésil et Mexique : Spécialisation en droit international.

在巴西和墨西哥进修国际法课程。