这般

La situation était extrêmement troublante et il n'était pas acceptable d'arriver à une telle impasse.

局势令人悲痛，情况到这般境地是不能受的。

Cependant, ils ont tenu à faire savoir qu'une organisation de cette importance devrait être plus vigilante en ce qui concerne ses affiliés.

然而他们告诫，像这般地位的组织，应该对加入机构更加谨慎。

Je ne comprends pas comment un nombre limité de combattants peut, aussi féroces soient-ils, provoquer des conséquences aussi tragiques : 1,5 million de déplacés; une contribution à la déstabilisation de la région.

我不明白，如何一小撮战斗人员，不管他们多么凶猛，却能造成这般悲剧性后果：150万人流离失所，整个地区陷入动荡。

Si, en tant que ministres, vous savez que vos décisions quotidiennes vont être passées au crible, il va sans dire que tous vos collaborateurs vont s'employer à ce qu'elles soient justifiées et légitimes.

如果你做大臣，你知道你的日常决定要经过如此这般的仔细审查，那么，你和整个政府官机构的官员就会集中心思，确保各项决定有正当理由可以加以辩护。

Nous sommes convaincus que nos débats tireront parti des contributions encore plus nombreuses de la société civile, et nous ne pensons pas que cette participation saperait le caractère intergouvernemental de la Première Commission.

我们相信，我们的辩论将因民间社会发表更多的意见而受益，同时，我们认为这般参与不会影响第一委员会的政府间特点。

De nombreuses délégations l'ont déjà mentionné : les modestes progrès dans la réforme du Conseil de sécurité ne méritent peut-être pas les efforts qui ont été investis au cours de toutes ces années de débat.

许多代表团已经提到这一事实：安全理事会的改革进展甚微而且这个问题可能不值得在这些年的辩论期间付出这般努力。

C'est seulement dans cet esprit que nous pourrons mettre fin à la dévaluation des notions de paix, de sécurité, de stabilité et de développement qui sont sacrées pour les populations de nos États et rendre réellement sûr notre monde.

唯有这般认识，才能制止贬低对我们各国人民视为神圣的和平、安全、稳定与发展概念的认识，确保世界真正安全。

Si les deux parties ont accepté la vision énoncée dans la résolution 1397 (2002) de deux États vivant côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues, si elles ont accepté Tenet et Mitchell, comment avons-nous pu arriver à la présente situation?

如果受了第1397（2002）号决议提出的观点，即两国在安全的和得到承认的边界内共同生活，如果受了特尼特建议和米切尔报告，我们今天何至到了这般境地？

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻毒品的那套公寓是他的第二住所，据公诉书称，他用该套公寓窝藏毒品，随后将这些毒品分派给吸毒成瘾的人。

Cependant, je pense que même s'ils ne tirent pas de conclusion de l'important avis consultatif de la Cour internationale de Justice et du vote massif de l'Assemblée générale, les Israéliens ne doivent pas pour autant nous insulter avec arrogance, nous qualifiant de majorité immorale automatique. Leur verbiage est celui de mauvais perdants.

不过我认为，如果经过国际法院强有力的咨询意见和大会上的巨大票数，以色列代表团成员仍不能得出以色列人现在的所作所为有问题的结论，反而这般傲慢地侮辱我们大家，把我们称之为机械的无德多数，真是输了还恼火。

Je ne saurais trop insister, toutefois, sur le fait que si nous en sommes arrivés à ce stade, c'est grâce aux arguments avancés et à la pression exercée de manière continue quant à ce qu'il est nécessaire de faire au Darfour et, à mon avis, si le Gouvernement soudanais s'est décidé à coopérer comme il le fait actuellement, ce n'est que grâce à toutes les pressions internationales qui ont été exercées sur lui.

但是，我不得不十分强调，我们通过不断施加压力和强调需要在达尔富尔采取行动，才有今天的局面，而且我认为，苏丹政府受现在这般合作，完全是因为国际社会对它们施加的各种压力。