返回

Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.

令人遗憾的是，这些公务人受到勒索，被勒令回金沙萨。

Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.

流离失所人士的回人数依然低得令人失望。

Il y a eu certains progrès qualitatifs dans les retours.

在回问题出现了一些实质性的进展。

Le Gouvernement du Kosovo a déployé des efforts accrus sur la question des retours.

科索沃政府在回问题了努力。

Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers.

境内流离失所者继续在回他们的原居地。

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看来即将出现大批布隆迪回者从坦桑尼亚涌入的情况。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés apportera son assistance à 140 000 d'entre eux.

在这些人中，140 000名难民将在联合国难民务高级专处(难民专处)的协助下回。

La décision du Gouvernement d'instaurer la gratuité de l'éducation primaire pourrait également stimuler les retours.

政府提供免费小学教育的决定也可鼓励回者。

Les retours se sont également poursuivis en Afrique.

在非洲，难民也继续回家园。

D'autres personnes doivent encore rentrer; je le concède.

还有更多的人要回；我承认这个情况。

Nous nous attendons alors à ce que quelque 600 000 personnes regagnent leurs foyers.

在这一时期内，我们预计大约60万人回。

On estime que 100 000 réfugiés libériens sont rentrés spontanément et 8 113 avec l'aide du HCR.

估计已有10万难民自发回，另有8 113人在难民专处的协助下回。

Je suis revenu optimiste, mais sans illusions.

我乐观地回，但不报幻想。

Des ressources supplémentaires seront nécessaires pour appuyer le retour de 64 000 autres personnes déplacées.

还有6.4万名流离失所者仍待回，因此需要增资源，为回提供支助。

Le HCR a continué de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans la sous-région.

难民高专继续提供便利，促使利比里亚难民从次区域自愿回。

On estime qu'il reste encore 20 000 rapatriés potentiels.

据估计，大约还有20 000人将要回家乡。

Toutefois, l'Union européenne se réserve le droit de revenir sur la question ultérieurement.

但是，欧洲联盟保留其日后回重新讨论这一问题的权利。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année.

在该年回原籍地的难民。

Des personnes originaires de Sania Deleba qui étaient retournées chez elles auraient été attaquées.

据说，来自Sania Deleba的人回家园后遭到了袭击。

Aujourd'hui elle est revenue en classe et elle aime jouer au basket avec ses amies.

今天她已重新回学校，同朋友们一起玩篮球。