Retour au bureau dans une tour de 40 étages au cœur de Jakarta.

返位于雅加达市中心的40层大楼中的办公室。

Oui, sûrement. Mais elle n'est revenue en France qu’en 1925.

当然来了。1925年她返了法国。

Tu retournais vers le point de chute.

你返降落地点。

Je sais l'angoisse, l'impatience qui existent et je veux ici vous dire que les équipes sont pleinement mobilisées, dans les pays concernés comme à Paris, pour organiser les retours dans les meilleures conditions.

我知道存在的焦虑和不耐心，我要告诉你们，各团队正全力动员，无论是在相关国家还是巴黎，都在最好的条件下组织返工作。

Et on rentre par Québec... Et le prix, c'est où ?

然后我们克返...至于价格，写在哪儿了？

Ils retournent parfois à la ferme pour aider leurs parents dans les champs.

他们有时候返农场帮助父母劳作。

Penses-y, lorsque tu retourneras dans le jardin du roi.

想想，当你返到花园的时候。

Il est allé à Lyon, et il est retourné à Paris !

他要去里昂，然后他要返巴黎！

– Tu veux rebrousser chemin ? me demanda Keira.

“你现在想原路返吗？”凯拉问我。

Avant de revenir à Nyaungshwe, ne manquez pas de vous arrêter à Nga Hpe Kyaung, le plus grand et le plus vieux monastère de la région construit tout en bois au milieu du 19ème siècle.

返娘水之前，定要去猫跳寺，这是本地最大最古老的全木制寺院，建于十九世纪中叶。

Il y a aussi des espèces qui sont de grands migrateurs dans tous les groupes, des mouches, des papillons, où les adultes vont retourner vers le sud, souvent pour assurer une nouvelle génération qui va au printemps repartir vers le nord.

也有些是大规模迁徙的物种，如蝇、蝴蝶等的各类昆虫，成年体会返南方，通常是为了确保的代际，在春季时又会向方迁徙。

Au bout de quelques jours d'ailleurs, quand il devint évident que personne ne parviendrait à sortir de notre ville, on eut l'idée de demander si le retour de ceux qui étaient partis avant l'épidémie pouvait être autorisé.

此外，几天过后，谁也出不了城已成为不争的事实，这时，人们才想到去打听在瘟疫之前出门的人是否能够返。

Puis, au bout de deux heures, elle se décida, mourant de froid, dans cette immobilité de chien jeté à la rue. Elle sortit de Montsou, revint sur ses pas, n’osa ni appeler du trottoir ni taper à la porte.

过了两钟头，直到她像只被赶到街上的狗样，动不动地冻得要死的时候，她才决心走开。她离开蒙苏以后又返来， 但她既不敢在街上叫他，也不敢敲门。

Pour obéir à Mathilde, dont il connaissait l’amour pour le commandement, Julien avait fait quarante lieues inutiles : il était à Villequier, réglant les comptes des fermiers ; ce bienfait du marquis fut l’occasion de son retour.

于连知道玛蒂尔德喜欢发号施令，为了服她，就赶了四十法里的冤枉路：他在维尔基埃和佃户们把账目算清，侯爵的恩惠给了他返的机会。

À peine le capitaine a-t-il été mort qu’il a pris le commandement sans consulter personne, et qu’il nous a fait perdre un jour et demi à l’île d’Elbe au lieu de revenir directement à Marseille.

船长刚去世，他就跟谁也不商量下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面发号施令起来，而且还在厄尔巴岛耽搁了天半，没 有直航返马赛。”

Je remarquai un sentiment de plaisir extraordinaire épanoui sur sa face ; ses yeux étincelaient, sa contenance trahissait une étrange passion, comme s'il eût eu un désir véhément de retourner dans sa patrie.

这时，我只见他脸上现出种异乎寻常的欣喜。他双眼闪闪发光，流露出种热切兴奋和神往的神色，仿佛想立刻返他故乡去似的。

Nous retournons auprès de Son Eminence, Monsieur le chevalier, dit Athos en s'avançant, et vous accepterez bien la parole de M. d'Artagnan, qu'il va se rendre en droite ligne à La Rochelle.

“我们正在返红衣主教阁下身边，骑士先生，”阿托斯近前说道，“您要相信达达尼昂先生的诺言，他马上就直接前往拉罗舍尔。”

Une fois qu'elles seront prêtes, quand elles seront assez grandes, elles vont se libérer et retourner dans le substrat de la rivière et vivre leur vie de moule perlière.

旦准备就绪，当它们足够大时，它们将自由挣扎并返河底并过着自己的珍珠贻贝生活。

Bon alors, je passe par la rue du fer à moulin, puis devant le terrain Vague je tourne, je passe devant l'école et je reviens ligne droite.

我穿过钢铁厂的街道，然后在荒地前转弯，我学校前面经过然后直线返。

Salut, amis ! nous disait-il en venant à notre rencontre. Vous êtes heureux d’habiter beaucoup ici ; demain il faudra que je rentre à Paris, dans ma niche.

“朋友们，你们好！”他迎上前来，对我们说，“你们住在这里真是有幸：明天我得返巴黎，钻到我的窝里去了。