近东

Le chef de l'Etat français a indiqué que la Syrie, où il compte se rendre pour une visite officielle "avant la mi-septembre 2008", joue un rôle "essentiel" au Proche-Orient.

法国总统计划于2008年9月中前对进行正式访问。他指出，在近东扮演着"重要"角色。

Le Commissaire général de l'UNRWA fait une déclaration finale.

近东救济工程处主任专员作了结论性发言。

L'Office est demeuré le principal fournisseur de soins de santé aux réfugiés du Liban.

近东救济工程处仍然是在黎巴嫩登记保健服务主要提供者。

Délivrance par Israël de permis d'entrée et de circulation au personnel local de l'Office.

以色列给近东救济工程处当工作人员签发入境许可证和驾驶许可证。

Elle préoccupe toute la région du Proche et du Moyen-Orient.

这一危机使整个近东和中东区感到不安。

Aujourd'hui, l'UNRWA nourrit 1,1 million de personnes dans le territoire palestinien occupé.

今天，近东救济工程处在巴勒斯坦被占领土上为110万人提供了食物。

Ils étaient une des principales sources d'assistance humanitaire aux Palestiniens, notamment par l'intermédiaire de l'UNRWA.

美国是满足巴勒斯坦人道主义需要最重要援助来源之一，包括通过近东救济工程处。

À l'heure actuelle, l'Office fait face à une crise financière particulièrement grave.

近东救济工程处目前面临特别严重财政危机。

Selon l'UNRWA, 46,5 % seulement des enfants réfugiés ont été vaccinés dans les délais prévus.

近东救济工程处报告说，只有46.5％儿童按时接种疫苗。

L'UNRWA s'est vu refuser tout contact avec les fonctionnaires détenus et toute information les concernant.

联合国近东救济和工程处（近东救济工程处）遭到拒绝，无法接近其被拘留工作人员也得不到有关他们信息。

Six membres du personnel de l'Office ont été tués au cours de l'année écoulée.

在过去一年里，近东救济工程处六名工作人员死亡。

Le budget de l'Office couvre des coûts minimes, par rapport aux besoins des réfugiés.

与需求相比，近东救济工程处预算只是极少数开支。

L'Office entretient de bonnes relations de travail avec la Syrie, la Jordanie et l'Autorité palestinienne.

近东救济工程处同、约旦和巴勒斯坦权力机构保持良好工作关系。

Les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés compliquent la tâche du personnel de l'UNRWA.

以色列在巴勒斯坦被占领土上所作所为阻碍近东救济工程处人员工作。

Les services de santé de l'Office ont été gravement touchés par les attaques.

袭击使近东救济工程处卫生服务受到严重影响。

Pendant plus de 53 ans, l'Office a joué un rôle utile et indispensable.

53年多以来，近东救济工程处一直扮演着重要和必不可少角色。

Les conséquences pour le Proche-Orient et le Moyen-Orient risquent d'être catastrophiques.

对近东和中东来说，后果将是灾性。

L'UNRWA utilise sept gestionnaires de portefeuille afin d'étaler les risques.

近东救济工程处聘用了七个投资组合管理者，以此来分散风险。

La Banque accordait le prêt sur instructions d'organisations intergouvernementales et de l'UNRWA.

该银行按照政府间组织和近东救济工程处指示发放贷款。

En vertu de cet accord, l'UNRWA garantissait les prêts par des dépôts.

根据该协议，近东救济工程处以其存款为所发放每笔贷款提供担保。