过高

Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.

资产项下未收认捐因此过高。

Est-ce trop demander à l'humanité que de s'y conformer?

是这样求太严或目标过高，致使人类难以遵循吗？

Des niveaux d'oxygène élevés peuvent aussi influer sur les relevés.

过高氧气水平也会影响仪器读数。

Leur situation financière est relativement plus précaire et leur surmortalité s'est aggravée.

这些单身人士处于相对薄弱经济状况中，因此过高死亡率上升了。

La part des matières grasses dans l'apport énergétique global, qui s'élève à 40 %, est cependant trop élevée.

在总能量消耗中，脂肪消耗占40%，这个比率过高。

Le fait que le Service national des frontières soit opérationnel ne doit pas être sous-estimé.

国家边境服务局开始运作意怎也不会过高。

Les statistiques révèlent un taux disproportionné d'incidences du sida chez les Afro-Américains.

统数字表明，非裔美国人患艾滋病比例过高。

Premièrement, la mortalité maternelle touche les pays en développement de façon disproportionnée.

第一，发展中国家所承受孕产妇死亡率负担过高。

Certaines délégations ont visiblement tendance à surestimer l'aura de cette salle.

有些代表团甚至对于本会议厅氛围过高。

Cela ne sera pas possible pour les films en raison des coûts élevés.

由于涉及成本过高，这一方法不适用于电影胶片。

Dans nombre de régions rurales, la qualité de l'enseignement laisse également à désirer.

此外，许多低收入家庭因学费和其他教育费用过高而无法送子女上学。

Il existe ici un danger de placer trop haut la barre des responsabilités.

在这种情况下，责任限度可能过高。

Il recommande donc de procéder à un ajustement pour comptabilisation inadéquate de l'amortissement.

根据上文第161至162段所述考虑，小组认为国防部所做通货膨胀调整过高，建议进行相应调整。

La surmortalité est due en l'occurrence au grand nombre d'homicides - environ 27 sur 100 000 personnes.

在这种情况下，死亡率过高是由于杀人案数量很大，每100,000人约27例死亡。

L'imposition des droits de transaction élevés décourage souvent l'investissement privé, qu'il soit intérieur ou étranger.

自我造成交易成本过高，往往阻碍国内和外国私人投资。

Elle contribue à des dépenses excessives et improductives en services de police et de sécurité.

此种暴力促使为维持治安和安全事务付出过高和非生产性费用。

Dans de nombreux pays, les femmes et filles rurales sont affectées de manière disproportionnée.

许多国家受此影响农村妇女和女童比例过高。

Si toutefois l'indice est plus élevé, un des sexes est sous représenté.

如果指数过高或过低，则有一性别人数偏低。

L'Initiative spéciale était clairement à la fois trop ambitieuse et trop floue.

现在，明白是，特别倡议目标过高，设则过于笼统。

L'inflation a été maîtrisée et les taux de change ne sont pratiquement plus surévalués.

通货膨胀已得到控制，多数已取消过高汇率。