过滤

Quatre points, qui incarnent aussi mes priorités, guideront l'orientation future de cette institution.

谨谈一谈成为过滤层四个因素，这也概括了作重点，并指导为本机构拟订今后方向。

Les responsables de ces opérations sont-ils tenus de passer des contrôles de sécurité?

纳米比亚法律否要求对涉及这类行动人员进行安全过滤？

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但，收集雨水需要经过过滤和消毒才能饮用。

La technologie radionucléidique permet l'analyse de particules radioactives filtrées à partir d'échantillons d'air.

利用放射性核素技术能够对空气取样过滤出来放射性粒子进行分析。

La sélection ou le filtrage des critères à employer était donc au cœur des discussions.

因此，讨论核心要采用种过滤和筛选标准。

La filtration sur lit de charbon est une autre procédé.

碳过滤层则一种干式媒介艺。

Il s'emploie aussi à améliorer ses outils et procédures de validation des données.

人力厅也在努力改善其过滤具和程序。

Des stations de filtration seront installées dans tout le pays, y compris dans les villages.

根据一项清洁饮水倡议，将在包括农村全国范围内，安装过滤设施。

Les personnes suspectées de participer à des activités de groupes terroristes font l'objet d'une surveillance.

对据称参与恐怖主义集团活动人员进行过滤。

Une forme courante de « logiciel » d'intégration utilise le filtrage Kalman.

Kalman过滤技术整合“软件”所用通用格式。

Le filtre a été développé en collaboration avec des serveurs danois et l'organisation Save the children.

过滤网麦互联网服务器供应商和拯救儿童组织合作开发。

Il doit être crédible, l'aptitude à filtrer l'information devenant aussi importante que la capacité de le transmettre.

公信力至关重要，因为过滤信息能力比传播信息能力日渐重要。

Le montant réclamé a été calculé à partir du type, du nombre et du prix des filtres remplacés.

陆上开采部根据所更换过滤器类型、数量和价格来估计索赔额。

Irisation : Ce procédé se caractérise par une fusion ou un changement progressif de couleurs.

该特征显示为颜色从卡一面向另一面逐渐变化或混合，产生一道防拍摄颜色组成彩虹，可防范使用彩色过滤器时发生图象分离。

L'entreprise n'a pas procédé à cette installation

该企业尚未安装此种烟雾过滤器。

Conclusion: Aucune provision n'est constituée pour le coût d'installation des filtres.

对于安装烟雾过滤器费用未确认任准备金。

Conclusion : Aucune provision n'est constituée pour le coût de l'installation des filtres à fumée.

对于安装烟雾过滤器费用未确认准备金。

Cela accroît l'efficacité des précipitations, car l'eau est captée et ensuite filtrée par les résidus et le sol.

增加降雨利用效率，因为雨水会被残留物和土壤拦住，然后过滤。

Le procédé japonais est basé sur la lente filtration d'un liquide aqueux à travers une résine finement broyée.

日本离子交换艺则需要使用一种水溶液和一种精细粉状树脂来实现树脂对溶液缓慢过滤。

En général, la qualité de l'eau provenant de ces sources ne requiert qu'un traitement ordinaire (décantation, filtrage, chloration).

确保这种资源质量通常只需要常规处理方式（例如沉淀、过滤、加氯）。