Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.
这些暴行使生活在水深火热中的
民大规模迁徙。
Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.
这些暴行使生活在水深火热中的民大规模迁徙。
S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.
于越境迁徙，未经必要授权的跨越边境是一种刑事犯罪。
1 Chacun a le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence.
1 有权自由迁徙和自由选择其住所。
L'objet du Pacte ne peut être d'interdire aux enfants de partir avec leur famille.
《公约》的目的不可能是禁止子女与全家一道迁徙。
Et il est fort probable que la distribution migratoire des espèces soit bouleversée.
物种的迁徙分布格局可能会改变。
Le droit à la liberté de déplacement et d'émigration (art. 50, Constitution en vigueur).
迁徙和移民自由权（现行《宪法》
50条）。
Cela a entraîné l'émigration d'habitants de nombreux PMA, en particulier vers l'Europe.
这一趋势造成许多最不发达国家口的国际迁徙，尤其是向欧洲的移徙。
Elles continuent de quitter les campagnes pour les villes à la recherche de travail.
妇女为了求职不断地从农村迁徙到城市地区。
Le droit à la liberté de circulation suscite également des préoccupations.
迁徙自由的权利也
注。
Parfois, les femmes qui se trouvent dans cette situation émigrent ou deviennent victimes d'exploitation sexuelle.
这些妇女的状况往往迫使她们迁徙，或成为遭受性剥削的受害者。
Dans de tels cas, la détention des migrants peut devenir arbitraire.
在此情况下，拘留迁徙者或已带有任意性质。
Suivant certaines législations nationales, il n'existe pas de recours judiciaire contre l'internement administratif des migrants.
一些国家法律并未规定对迁徙者实行行政拘留必须经过司法审议。
Dans d'autres cas, un tel recours doit être introduit par le migrant.
在其他情况下，行政拘留的司法审议只是应迁徙者要求而执行。
On compte de plus en plus de femmes et d'enfants parmi les migrants clandestins.
无证件迁徙者中妇女和儿童的数越来越多 78 。
La situation est encore pire dans les pays où les personnes qualifiées peuvent facilement émigrer.
在这些技术工迁徙机会很多的地方，情况甚至更加糟糕。
En outre, le ménage rassemble souvent des individus appartenant à plusieurs générations.
决定女性主持家庭的因素有迁徙、离婚、遗弃、晚婚或者没有伴侣的青少年母亲等社会口因素。
En Afrique centrale, des réfugiés soudanais étaient de nouveau en marche vers le Tchad.
中非的苏丹难民再次向乍迁徙。
L'article 13 consacre le principe de la liberté de circulation des personnes.
十三条宣布迁徙自由的原则。
L'article 12 du Pacte comprend plusieurs dispositions relatives au droit de circuler librement.
《公约》十二条载有于迁徙自由权利的各项规定。
Cela a provoqué une migration de ruraux, d'où chômage dans la capitale.
这造成从农村地区的口迁徙，使首都出现失业。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
