辛迪加

Il est commun de trouver des flux RSS sur de nombreux sites Web.

现许多网站都真正简单稿件辛迪加输入。

La Banque centrale iraquienne avait garanti ces deux prêts.

伊拉克中央银行为这两笔辛迪加贷款提供了担保。

Les résidents nigérians jouent un rôle clef et coopèrent avec des groupes locaux et des organisations criminelles d'autres continents.

尼日利亚居民充当主要角色，并与其他各洲当地团伙辛迪加相勾结。

Ces taxes viennent s'ajouter aux droits que les sociétés de cacao versent aux groupements de production de cacao au lieu de production.

可可公司生产地向可可辛迪加缴纳费之外，还必需缴纳这些税款。

Il fallait admettre qu'il existait, entre les terroristes et les organisations criminelles organisées, des synergies et des liens opérationnels auxquels il convenait de s'attaquer.

需要认识并处理恐怖主义分子有组织犯罪辛迪加之间协同行动联系问题。

L'interception des flux financiers des organisations de trafiquants constituait également un domaine où la coopération internationale en matière de partage des données serait utile.

会上还认为拦截贩毒辛迪加利资金流是可以受益于数据共国际合一个方面。

Il fallait admettre qu'il existait des synergies et des liens opérationnels entre les terroristes et les organisations criminelles organisées, auxquels il convenait de s'attaquer.

需要认识并处理恐怖主义分子有组织犯罪辛迪加之间协同行动联系问题。

Pour démanteler avec efficacité les associations de trafiquants de drogues et de criminels organisés, il est indispensable d'agir pour aider, soutenir et protéger les témoins.

必不可少要求之一是有效捣毁毒品贩运辛迪加有组织犯罪集团，以确保采取有关措施为证人提供必要援助、支持、安全保护。

L'interception des flux financiers utilisés par les organisations de trafiquants constituerait également un domaine où la coopération internationale en matière de partage des données serait utile.

会上还认为拦截贩毒辛迪加利资金流是可以受益于数据共国际合一个方面。

L'audition de témoins est un élément essentiel de tout système de justice pénale moderne et joue un rôle capital pour le démantèlement et la condamnation d'associations criminelles.

证人证词是任何现代刑事司法系统核心，对于摧毁犯罪辛迪加并予以定罪至关重要。

D'autres méthodes de distribution de l'information utilisées par le Centre d'actualités de l'ONU telles que le format RSS (résumé complet d'un site) se sont aussi développées régulièrement.

联合国新闻报道中心所其他传播新闻方式，例如真正简单稿件辛迪加供稿，也显示持续增加。

Les représentants de la Chambre de commerce internationale, de l'Union des syndicats indépendants du Togo et de l'Institut Mandela (organisations non gouvernementales) ont également participé aux travaux.

国际商会、多哥独立辛迪加联盟以及曼德拉研究所（均为非政府组织）代表也参加了对话。

Selon le Bureau maritime international, les détournements sont le fait de bandes organisées car ils exigent un niveau d'organisation que seuls les syndicats du crime international peuvent atteindre.

国际海洋局称，劫持船只是有组织犯罪分子所为，因为劫持行动需要有一定程度组织，只有国际犯罪辛迪加才能做到。

On aimerait en savoir davantage sur le rôle des hommes dans la prostitution et le trafic de femmes et sur les activités des associations de malfaiteurs à cet égard.

希望能够提供更多信息，说明男人卖淫贩卖妇女活动中所起以及犯罪辛迪加这方面活动。

Toutefois, les femmes thaïlandaises courent le risque d'être entraînées par leurs maris dans l'industrie du sexe dans d'autres pays, qui est souvent contrôlé par des syndicats du crime organisés au niveau international.

不过，有些泰籍妇女面临危险是被配偶骗到另一国从事商业色情活动，这种行业通常由国际有组织犯罪辛迪加控制。

Un programme, appelé lecteur ou agrégateur de flux, peut vérifier pour le compte d'un utilisateur les pages Web comportant la fonction RSS et afficher tous les articles mis à jour qu'il y trouve.

一个名为喂读器或聚合器程序可以为户查看真正简单稿件辛迪加——支持网页，并显示找到任何更新文件。

Plusieurs orateurs ont souligné l'importance des opérations de livraison surveillée dans le démantèlement des organisations de trafiquants de drogues et l'importance aussi de renforcer la confiance entre les services de détection et de répression.

几名发言者强调，控制下交付行动对于摧毁贩毒辛迪加非常重要，执法机构之间建立信任也非常重要。

Ainsi, par exemple, tout camion transportant du cacao de Vavoua vers le nord-est de la Côte d'Ivoire doit payer des taxes d'exploitation en plus des droits déjà versés au groupement de production de Vavoua.

例如，卡车将可可从瓦武阿省运往科特迪瓦东北部，除了已经瓦武阿省向可可辛迪加支付费以外，还必须支付运营费。

Ce collège se prononce sur la validité des référendums, comme on l'a vu plus haut et, en cas de conflit entre les organes constitutionnels, sur le «conseil de régence», et s'assure de la constitutionnalité des lois.

各宪政机构之间就“摄政辛迪加”有所冲突时，该小组有权决定可否接受上文所述公民投票，并核查法律条款是否具有宪政合法性。

Aussi petites soient nos nations, nous sommes de puissants guerriers au sein d'alliances fortes et efficaces avec les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et d'autres nations dans la guerre contre les syndicats internationaux des stupéfiants.

我们国家虽小，我们是强大勇士，打击国际毒品辛迪加斗争中同美国、加拿大、联合王国其他国家结成强大有效联盟。