La Banque centrale iraquienne avait garanti ces deux prêts.

伊拉克中央银行为这两笔辛迪加贷款提供了担保。

La société chypriote a présenté la réclamation au nom du syndicat et de ses membres.

该塞浦路斯公司代表辛迪加其成员提出索赔。

Il est commun de trouver des flux RSS sur de nombreux sites Web.

现在许多网站都用真正简单的稿件辛迪加输入。

Toutes les séances publiques de l'Assemblée générale font l'objet d'une couverture télévisuelle de l'ONU qui est mise à la disposition des distributeurs internationaux et d'agences de presse, soit en direct sur le site Web, soit archivées en vue d'une consultation ultérieure; d'une couverture photo (les photographies à haute résolution sont affichées sur le site Web de l'ONU, où elles peuvent être téléchargées); de résumés détaillés rapidement publiés comme communiqués de presse de l'ONU en anglais et en français, mis à disposition des médias sur le site Web et distribués dans toutes les régions par l'intermédiaire des bureaux des Nations Unies.

联合国电视台的报道覆盖了会的所有公开会议，并将信息提供给国际辛迪加和新闻发行人；会的所有公开会议还通过网上直播，并存档供日后观看；联合国摄影师也报道会的所有公开会议，并将高清晰度的照片张贴在联合国网站供下载；会的所有公开会议均配有全面的会议摘要，这些摘要作为联合国新闻稿迅即以英文和法文制作出来，并被提供给新闻媒体、放到网站上并通过联合国各个办事处向各区域分发。

Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de lui fournir de plus amples informations sur la question de la demande du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la réclamation no 4002126 déposée par Lloyd's Syndicate no 1131 pour qu'il en poursuive l'examen à une future réunion informelle du Groupe de travail, et il a décidé de rester saisi de la question afin de se prononcer à son sujet à sa session de décembre.

要求秘书处爱尔兰联合王国政府对劳埃德辛迪加第1131号提出的联合国赔偿委员会第4002126号索赔提供进一步资料，供理事会在今后的工作组非正式会议上进一步审议；将这一议题保留在议程上，以便在理事会12月届会上作出决定。

Ayant examiné les documents fournis par le requérant, le Comité considère que le syndicat était une société constituée conformément au droit iraquien au moment de la perte sous-jacente: en effet, l'accord de syndicat et les statuts du syndicat mentionnés dans le document d'enregistrement iraquien précisaient que le syndicat était doté d'une existence, d'une capacité et d'une responsabilité juridiques distinctes de celles de ses membres.

基于对索赔人提供的文件作出的审查，小组认为，在所涉损失发生时，该辛迪加属于按照伊拉克法律组建的公司，因为伊拉克注册文件中所提到的辛迪加协议和辛迪加协会条款均注明该辛迪加具有同于其成员的单独的法律存在、能力和责任。

La question qui se pose au Comité est celle de savoir si le syndicat au nom duquel la réclamation a été présentée était une société constituée conformément au droit iraquien au moment où la réclamation est née, auquel cas sa réclamation n'ouvrirait pas droit à indemnisation par la Commission en vertu du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.

小组面对的问题是以其本身名义提出索赔的辛迪加在索赔产生时是否属于按照伊拉克法律组建的公司，如果是，按照安理会第687(1991)号决议第16段，其索赔符合委员会的赔偿标准。

Ce programme a pour objet d'étudier le rôle joué par le crime organisé, les méthodes de traite des personnes, la nature des organisations criminelles en cause, le rôle de la corruption, l'influence des communautés de migrants clandestins, le trafic des femmes et des enfants aux fins du travail forcé ou de l'exploitation, de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'adoption illégale.

方案的重点是有组织犯罪所起的作用、贩卖的规律、参与贩卖活动的犯罪辛迪加集团的性质、腐败的作用、秘密移民社区的影响、为强迫劳工/剥削劳工目的贩卖妇女和儿童、商业性性剥削行为和非法领养。

Ayant examiné la question de façon approfondie, le Comité considère que, bien qu'il ait créé une société à Chypre au moment où la réclamation est née, le syndicat n'a ni mené ses activités commerciales par l'intermédiaire de cette entité chypriote, ni répercuté sur cette société ses droits et obligations découlant des traités de réassurance sur lesquels se fondaient ses réclamations.

经过对这一问题的广泛研究，小组认为，尽管在产生索赔时该辛迪加在塞浦路斯成立了一家公司实体，但它并未通过塞浦路斯的这一实体开展业务活动，也未将可作为索赔依据的分保保单规定的权利和义务赋予该公司。

M. Neil (Jamaïque) parle au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et dit que la mondialisation, malgré toutes les promesses de prospérité accrue qui sont allées de pair avec elle, comporte aussi un côté sombre. Il se manifeste dans le développement de liens et d'activités criminelles transfrontières qui ont pris la forme de syndicats du crime multinationaux.

Neil先生（牙买加）代表加勒比共同体（加共体）发言，他说，尽管全球经济一体化完全有望促进繁荣，但是也有其暗淡的一面，这表现在以跨国犯罪辛迪加形式出现的越境犯罪活动之间的联系和转移愈演愈烈。

Tous ceux qui ont répondu au questionnaire que le Département a envoyé aux principaux producteurs indépendants - qui retransmettent ses émissions en direct par satellite auprès de toutes les stations-clientes dans le monde entier - se sont déclarés tout à fait satisfaits de la qualité des supports transmis et du fait que ces derniers étaient communiqués en temps voulu.

向那些通过卫星向世界各地的附属站台转发新闻部实况馈送的主要传媒辛迪加发出一份问卷，所有回复都对联合国电台所提供的材料其时性表示完全满意。

La décision de la Cour d'appel dans Commission des écoles catholiques de Québec c. Gobeil et Syndicat du personnel de l'enseignement du nord de la capitale c. Morin, R.J.Q. 1883, a établi qu'une règle ayant pour effet de priver du droit à l'embauche des femmes enceintes, qui autrement y auraient accès, viole nécessairement le droit à la pleine égalité.

上诉法院在“魁克省天主教学校委员会诉Gobeil和首都方教师辛迪加诉Morin”案（R.J.Q.1883）中的裁决中规定，在孕妇本来享有业机会的情况下，如果一项规定造成否认孕妇被雇用权的结果，必然侵犯了充分平等权利。

Les réclamations de la première tranche ont été soumises par des compagnies d'assurance, des compagnies de réassurance, des syndicats du Lloyd's et des organismes de crédit à l'exportation ou par leurs mandataires (les "requérants") au titre de paiement d'indemnités à des assurés pour des pertes qui résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

第一批索赔是保险公司、分保承保公司、劳埃德社辛迪加和出口信贷机构或其代理(“索赔人”)提交的，要求赔偿的是所称的伊拉克入侵和占领科威特造成的损失项投保人支付的赔款。

En même temps, plusieurs indicateurs ont témoigné de la popularité croissante du Service d'information des Nations Unies : le nombre d'abonnés à son service d'alertes électroniques augmente régulièrement (il se chiffre actuellement à plus de 50 000, anglais et français confondus) et les internautes sont de plus en plus nombreux à utiliser son service Really Simple Syndication.

同时，几个指标表明，联合国新闻服务处越来越受人欢迎：联合国新闻服务处的电子邮件新闻提示订户人数稳步增至50 000多人（英文和法文），新闻服务处真正简单的稿件辛迪加的使用也如此。

Aux fins de la loi, on entend par « personne » « toute entité, physique ou morale, y compris, entre autres, toute société, société de personnes, trust ou succession considérée comme personne juridique, société par actions, association, consortium, coentreprise, ou toute autre organisation ou groupe non constitué en société, pouvant acquérir des droits ou contracter des obligations ».

在该法中，“人”一词的含义是“任何自然或法律实体，包括公司、合伙企业、信托单位或地产、股份公司、联合体、辛迪加、合资企业、或者其他具有权利和义务能力的非公司组织或团体等等。”

Ces tâches auraient été beaucoup plus faciles à exécuter si la mission avait pu disposer d'une ensemble type de règles juridiques et judiciaires qui auraient servi à titre intérimaire de code juridique, et auquel le personnel aurait été formé au préalable, en attendant d'apporter une réponse définitive à la question du « droit applicable ».

强的地方政治派系能够而且也实际利用了这段学习期间来设立它们本身的平行行政当局，罪犯辛迪加也欢喜地钻营任何可以找到的法律或执法空隙。

En outre, il ressortait des travaux de la Banque mondiale que les réductions les plus importantes des coûts logistiques seraient obtenues en renforçant la prévisibilité de la chaîne d'approvisionnement, en limitant les activités visant à une maximisation de la rente et en réformant les structures de marché, notamment en éliminant cartels, consortiums, etc.

此外，世界银行研究的结论指出，在降低物流成本方面可以获取最收益的地方，是提高供应链的可预报性、减少寻租活动，以除其他之外，通过取消卡特尔、辛迪加等办法改革市场结构。

D'après certaines indications, l'Afrique de l'Ouest et du Nord seraient de plus en utilisées pour transborder les expéditions de cocaïne destinées à l'Europe et il est aussi fait état d'alliances entre les trafiquants colombiens de cocaïne et les syndicats du crime nord-africains impliqués dans le trafic de la résine de cannabis.

已有报告说西非和非被更多地用于转运以欧洲为目的地的可卡因，还有报告说哥伦比亚的可卡因贩运者与非麻脂辛迪加结成联盟。

En collaboration avec la Fondation des Nations Unies et la Fondation Shell, le PNUE a aidé deux des plus grands groupes bancaires indiens - Canara Bank et Syndicate Bank - à créer un marché du crédit pour aider les collectivités rurales à acquérir des systèmes d'éclairage utilisant l'énergie solaire.

环境署与联合国基金会和壳牌石油公司基金会协作已帮助印度两家最的银行集团—坎纳拉银行和辛迪加银行—创办了旨在帮助农村购买太阳能照明系统的信贷市场。

Mais les règles restrictives en matière d'immigration ne se sont guère avérées efficaces pour ce qui est d'endiguer ces flux migratoires, et elles peuvent même avoir un effet incitatif sur les agissements des mafias internationales qui se spécialisent dans la traite d'êtres humains, notamment la traite d'immigrants.

限制移徙的法律未能有效地控制移徙流；它们事实上往往成为鼓励专门从事偷渡移徙者和贩运人口活动的国际辛迪加活动的因素。