辅助

Il faudrait avoir plus largement recours aux techniques de vérification assistée par ordinateur.

应更多地使用计算机辅助审计技术。

Cela renforcerait nos propres efforts qui ont déjà abouti au renforcement significatif du système judiciaire.

这将能够辅助我国自己的努力，我国自己的努力已经大幅度加强了我国司法体系。

Néanmoins, nos efforts doivent être accompagnés d'un appui international.

但是，我们的努力还应得到全世界的辅助性。

Pour la plupart des autres, il s'agit d'une fonction auxiliaire, d'appui à des activités constitutives.

多数其他组织来说，采购只是辅助们执行们的固有职能的附属活动。

Le Secrétariat du Fonds multilatéral comprend onze administrateurs et onze agents des services généraux.

多边基金秘书处由11名专业人员和11名辅助人员造成。

Certains pourraient entraver leur capacité de subventionner ces secteurs.

一些承诺有可能限制们为这些部门提供辅助的能力。

D'autres organisations non gouvernementales hors de la zone pourraient jouer un rôle complémentaire.

冲突地区以外的其他非政府组织应当发挥辅助作用。

Cette évaluation pourrait s'appuyer sur des principes clairs énoncés dans la loi sur l'insolvabilité.

为此，作为辅助手段，无力偿债法可规定作为估价基础的明确。

Tous les acteurs principaux étaient assistés par leurs hauts dirigeants, conseillers et responsables.

位首长均得到其高级领导人、顾问和官员的辅助。

Nous estimons qu'il importe que l'ONUCI mette au point des modalités pour compléter cet effort.

我们认为联合国科特迪瓦行动必须制定方法来辅助这一努力。

Les Nations Unies et la communauté internationale jouent un rôle subsidiaire d'appui aux efforts nationaux.

联合国和国际社会发挥着国家努力提供辅助的作用。

Le tribunal a aussi accueilli favorablement la demande de reconnaissance.

法院还免除了《美国法典》第11编第1514(c)节[《跨国界破产示范法》第14(3)条]所规定的通知要求，但未就其是否适用于辅助程序进行评论。 法院还批准了承认申请。

Les doter d'appareils d'assistance appropriés peut permettre aux handicapés de jouir du degré maximum d'autonomie.

提供适当的辅助器械，可使残疾人具有尽可能最高程度的独立性。

L'aide au commerce est un complément crucial à l'ouverture des marchés dans bien des pays.

贸易援助是向许多国家开放市场的一个关键的辅助措施。

La famille élargie joue un rôle moindre en tant qu'institution sociale auxiliaire.

家庭扩大后作为社会辅助机构所起的作用反而小了。

Elle reconnaît également les efforts concertés de l'Organisation des États américains.

我们还承认美洲国家组织所作的辅助努力。

Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

这些见面在安大略天主教儿童辅助会雇员的完全监视之下。

Le Gouvernement est résolu à créer un environnement permettant à chacun d'exercer pleinement ses droits.

政府充分致力于创造辅助环境，使人人都能够实现其权利。

Il a été chargé d'activités concernant le soutien des troupes.

他的任务是为部队提供辅助。

L'appropriation nationale doit être le principe directeur, complété par la recherche de l'efficacité.

国家掌控权必须是指导，效率是辅助。