轻武器

Cette définition ne couvre pas tous les types d'armes légères visées dans le présent rapport.

因此，该定义中没有包括本报告所述的各种小和。

La majorité des armes légères et portatives ont une origine légale.

专家组指出，小和中大多数最初都合法制造的。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

一些国家也要求在出口的小和上打上标记。

J'évoquerai d'abord le mercenariat et ensuite le trafic des armes légères.

我想首先谈及雇佣军活动，然后讲一下小和问题，因为它们此关联的现象。

Le deuxième élément, ce sont les armes légères.

第小和。

À cet égard, plusieurs initiatives ont été prises, en vain, pour éradiquer ce fléau.

在这方面，为消除小和的灾害提出了几项倡议。

La prolifération des armes légères est à l'origine des enfants-soldats.

小和的扩散儿童士兵现象的背后原因。

Ces réformes nous ont placés, entre autres, face au problème des armes légères.

这些新的事业迫使我们除面对其他问题外还要面对小和问题。

Agir contre le commerce des armes légères fait partie des priorités du Brésil.

对小和的非法贸易采取行动，巴西的优先考虑之一。

Les conflits armés sont exacerbés par la disponibilité d'armes légères illicites.

容易获取非法小和则加剧了装冲突。

Chaque année, quelque 300 000 civils sont tués par des armes légères dans des conflits armés.

每年，约有30万平民在装冲突中死于小和。

La prolifération des armes de petit calibre et des armes légères demeure très préoccupante.

小和的扩散继续引起严重关注。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公约禁止将这些小和转让给非国家行为方。

Chaque année, ces armes coûtent la vie à un demi-million d'innocents.

小和每年夺走50万无辜者的生命。

Le commerce illicite et la circulation d'armes légères doivent être traités en conséquence.

小和的非法贸易与流通必须得到相应处理。

La France soutient le principe du consensus dans le domaine des armes légères.

法国支持小和领域的共识原则。

Enfin, nous avons également examiné le problème des armes légères et de petit calibre.

最后，我们还讨论了小和问题。

Les armes classiques comprennent les armes légères qui, certes, peuvent également avoir un impact déstabilisateur.

常规包括小和，它们无疑也能产生破坏稳定的作用。

Dans le même ordre d'idées, il conviendrait d'enrayer le commerce illicite des armes légères.

我们还必须制止小和的非法贸易。

J'en viens maintenant au commerce, à la circulation et à l'emploi illicites d'armes légères.

我现在谈谈小和的非法贸易、流通和使用的问题。