轴线

Leur dialectique s'oriente selon la progression : citoyens-États-régions-continents-monde-humanité.

它们辩证法是沿着这样轴发展：公民－国家－区域－大陆－全世界－全人类。

Leurs opérations ont eu lieu essentiellement le long de l'axe Mange-Kambia et sur les bords des Petites Scarcies.

他们对联阵采取动主要集中在曼盖-坎比亚轴和Little Scarcies河两岸。

Du matériel militaire et logistique a été acheminé par des porteurs ou par la route le long de l'axe Bukavu-Walikale.

这些部队军用及后勤物资是通过陆邮或者布卡武－瓦利卡莱轴沿公路运输获得。

De plus, elles ont continué à déployer des troupes dans le secteur Ouest le long des axes Tesseney-Maileba-Om Hajer, Barentu-Kerkese-Shambiko et Tukul-Mulki-Shambiko.

此外，厄国防军继续向西段沿Tesseney-Maileba-Om Hajer、Barentu-Kerkese-Shambiko和Tukul-Mulki-Shambiko轴地区增派部队。

En même temps que la fin de la présidence ukrainienne, la Conférence passe le cap de la moitié de sa session annuelle.

在乌克兰结束主席任期之际，裁军谈判议跨过了今年时间中轴。

L'axe mondial et le rôle qu'il joue dans les formations régionales est la condition de toute marge de manœuvre dans l'axe régional.

全球轴及其在区域结构发挥作用是区域轴上任何程度动自由个条件。

Par ailleurs, deux compagnies sont déployées au niveau de la ligne de défense avancée, au nord de la ville, sur l'axe Rutshuru-Goma.

此外还部署了2个连，作为鲁丘鲁-戈马轴上城北外围防部分。

Cette route revêtait une importance particulière pour Israël car elle permettrait d'éviter que les Palestiniens qui circulaient sur l'axe Bethléem-Ramallah ne traversent Jérusalem.

这条公路对以色列十分重要，因为将是伯利恒-拉马拉轴上巴勒斯坦车辆挡在耶路撒冷市中心之外。

L'idée que chacun de ces axes est intimement lié à l'autre tout en en étant conceptuellement différent n'est pas nouvelle en droit international.

这样两条轴相互密切关联，但各自在概念上又截然不同，这在国际法中并非种新鲜观念。

Envisager un sujet selon les deux axes susvisés n'implique pas une évaluation préalable du statut des droits et obligations regroupés autour de chaque axe.

在处理个主题时对上述两条轴考量，并不意味着预先评估每条轴所包含权利和义务地位。

Toutefois, depuis l'attaque, les FARDC ont renforcé leur présence dans cette région et établi une base à proximité de la route entre Kabare et Rwamindundi.

但是，自发生袭击之后，刚果武装部队增加了在该地区力量，在Kabare-Rwamikundi中轴附近建立了个基地。

D'autre part, la Mission a plaidé en faveur du respect des principes du droit international humanitaire et a entamé des travaux de génie sur l'axe Dungu-Duru.

此外，联刚特派团促请有关各方尊重国际人道主义法原则并且在栋古-杜鲁轴地区着手实施工程。

Nous travaillons à la construction de routes dans le désert en direction des pays sans littoral, selon deux axes, l'un à l'est et l'autre à l'ouest de la Libye.

在这方面，我国正致力于沿两条轴建设通往内陆国家沙漠公路，条在我国东部，另条在西部。

Lors d'un incident survenu à la fin juin sur la route menant de Bukavu à Kalonge, ils auraient enlevé plus de 50 civils qui n'auraient toujours pas été retrouvés.

在6月下旬发生起事件中，据说卢旺达武装团伙在布卡武——Kalonge中轴带绑架了50多名平民，这些人至今下落不明。

La construction des sites temporaires d'hébergement des agents de la Police nationale congolaise récemment déployés au Sud-Kivu est presque achevée le long de quatre des six axes prioritaires retenus.

在警察方面，在南基伍沿六个优先轴中四个建设用于接纳新部署民警临时场地接近完成。

Au cours de la période à l'examen, les travaux d'infrastructure ont commencé pour la remise en état de six axes prioritaires, à savoir Rutshuru-Ishah, Sake-Masisi, Bukavu-Shabunda, Bukavu-Hombo, Fizi-Minembwe et Bunia-Boga.

在本报告所述期间，以下6个重要轴基础设施工程已经开始：Rutshuru- Ishasha、Sake-Masisi、Bukavu-Shabunda、Bukavu-Hombo、Fizi-Minembwe和Bunia-Boga。

Par ailleurs, des fonds ont été obtenus pour entamer, dès la fin de l'année, des activités de relèvement au bénéfice de l'ensemble de la population selon les axes prioritaires dans le Sud-Kivu.

此外，已经筹集到资金，从今年底开始在南基伍按照优先轴为公众开展恢复活动。

Le 4ème axe porte sur la mise en oeuvre du Programme National de Santé Mentale qui vise à améliorer la qualité de la vie du citoyen en général et de la femme en particulier.

第四条轴是推精神健康全国计划，旨在改善般公民生活质量，特别是妇女生活质量。

Le Rapporteur spécial relève que la CIJ a interprété l'article 36 selon deux axes différents : d'une part, les droits et obligations réciproques des États et, deuxièmement, les droits et obligations des États vis-à-vis des personnes détenues.

特别报告员指出，国际法院对第三十六条理解参照了两条不同轴：方面是国家间彼此权利和义务，另方面是国家对被拘留者个人权利和义务。

Ces notions de courbe d'offre et de demande renvoient à un espace à deux dimensions qui aurait en abscisse le volume du financement ou le nombre de projets financés, et en ordonnée la probabilité de réussite des projets.

这种供应和需求曲概念适用于个平面坐标，条轴为资金筹措数额或已经提供资金项目数目，另条轴为这些项目成功概率。