软拷贝

Bien entendu, tous les États diffusent la Liste et mettent en œuvre les sanctions comme ils le jugent bon, mais l'Équipe recommande que le Comité fasse ce qu'il peut pour les encourager à permettre de procéder aux mises à jour à partir d'un courrier électronique, d'une image d'écran ou d'un affichage sur un site Web.

显然，所有国家都将他们认为最合适的方式分发名单和执行制裁，但是监察组，会应竭尽全力鼓励各国允许根据电子邮件、软拷贝通知或会网站上的记录对名单进行更新。

Tout en reconnaissant qu'il lui incombe de veiller à ce que la Liste et ses mises à jour soient communiquées aux États Membres d'une manière qui permette d'appliquer efficacement les mesures de sanction et que toutes les mises à jour doivent continuer à être communiquées officiellement aux États Membres par des notes verbales, le Comité approuve la recommandation visant à encourager les États à permettre de procéder aux mises à jour à partir d'un courrier électronique, d'une image d'écran ou d'un affichage sur son site Web.

一方面会承认它有责任可有效执行制裁措施的方式向会国转发综合名单及其更新资料，并且向会国正式转发所有更新资料的方式是普通照会，另一方面，会核可下，即鼓励各国利用电子邮件、软拷贝通告或其网站张贴传送更新资料。