轮训

Les femmes chargées de mission sont des répondants pour le Ministère et participent régulièrement à toutes les activités de communication ou de recherche-action initiées par le MAFF (notamment les cycles de formation à l'approche du genre) et assurent le suivi régulier de la stratégie "Femme" et du Plan d'action national "Famille".

担任专员职务的妇女分别对所在各部负责，但定期参加由妇女和家庭事务部发起的传播活动和研究活动（特别是就性别分类问题举办的轮训班），确保对“妇女”战略和“家庭”全国动计划定期监测。

Il entreprend aussi un cycle de formation au profit des femmes cadres tunisiennes avec trois modules, relatifs le premier au cheminement de carrière, le second à l'introduction de l'approche "genre et développement" et le troisième à la psychologie du travail et au management des ressources humaines.

妇女研究、文献与息中心还对突尼斯妇女干部轮训，主要围绕以下三个基本主题，第一个涉及个人事业程，第二个有关“人类与发展”专题，第三个是劳动心理学和人力资源管理。

Leurs peines devraient être prises en compte et une formation dispensée en priorité aux détenues qui étaient au chômage avant leur condamnation et qui doivent être bientôt libérées, ce qui garantira la continuité du programme par le renouvellement constant des personnes formées.

对那些无业的女犯应该在判刑前和即将释放之前对刑期估，并且轮训，从而确保有一个由经过培训的关心者组成的连续不断的骨架，把方案继续下去。

Cette action parvient à convaincre certaines prostituées de renoncer à la prostitution et de se mettre au travail ou d'entreprendre des études dans le cadre de cours ordinaires ou spéciaux.

通过努力，部分卖淫妇女停止了卖淫，有些人甚至找到了工作，有些人或在正规学校，或在轮训班参加学习。

Les deux premières sessions ont profité à 90 femmes cadres africaines et maghrébines provenant de 22 pays.

来自22个国家的90名非洲妇女干部已接受了前两期轮训。