轮班

Le procès a été conduit par roulement avec celui dit des Militaires I.

该案与军事一号案轮班审理。

Un membre du personnel féminin doit être présent à chaque quart de travail.

在个作轮班中必须有女性作员。

Il a été ainsi possible de ne plus recourir au travail posté à l'imprimerie de Genève.

因此，日内瓦取消了轮班作。

La proposition pourrait couvrir n'importe quel transport de ligne, et il estime que cela va trop loin.

提议可能涵盖任何轮班运输，在他看来，这走得太远了。

La rotation ou changement d'équipe ne peut avoir lieu après le jour de repos hebdomadaire du travailleur.

轮班或换班不能在周的休息日后进行。

Les élèves reçoivent chaque jour un enseignement de cinq heures, sauf dans les écoles de transition (quatre heures et demie).

学生天上学5小时，但轮班学校除外(天4小时半)。

Le repos hebdomadaire est garanti à tous les travailleurs; si le travail le dimanche s'impose, un roulement est établi.

要保所有周有休息时间；如果要求在星期日作，就要准备好轮班。

En fonction des conventions collectives, les équipes peuvent travailler jusqu'à huit heures par jour, selon un système de roulement.

集体谈判的结果，按轮班上班，班可能长达一天八小时。

Ce dernier mode de travail est utilisé en général dans des professions où prédominent les femmes, comme les soins infirmiers.

轮班作通常是在妇女居多的行业，如护理行业。

Pendant la journée de travail, 10 minutes au minimum doivent être accordées aux employés pour satisfaire leurs besoins personnels (physiologiques).

在作日(轮班)期间，为雇员个(生理)需要规定的时间不得少于十分钟。

Le régime précis de ce roulement serait fonction de l'avancement des procès en cours et de la disponibilité des parties.

轮班计划的确切实施方式取决于各项审判的进展情况，以及当事各方是否能够到庭。

Sur l'ensemble du pays, jusqu'à 63 % des élèves constituent le premier groupe, jusqu'à 35 % le deuxième et jusqu'à 2 % le troisième.

全国范围内，63%的学生参加的是第一个轮班，35%的学生参加第二个轮班，2%的学生参加第三个轮班。

Les modalités précises d'un tel travail en équipe dépendraient de l'état d'avancement des différents procès et de la disponibilité des parties.

轮班制度的实际运作方式取决于各自审判的进展情况和当事方的能否到场。

Le permis cesse de s'appliquer si l'employeur réduit le nombre d'équipe à deux ou cesse le travail de nuit en équipes.

如果雇主将轮班次数减少到两班或停止轮班倒的作，则许可不再适用。

Le partage du travail vise à créer des emplois en réduisant le temps de travail ou en réorganisant les emplois du temps.

轮班制意味着通过缩短作时间或重新安排作时间的方式，增加就业机会。

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit.

在厂作的儿童可能需要轮班作，这就要求他们在夜间离家上班。

Le PAM a constaté que les horaires flexibles, le travail posté et l'existence de garderies facilitaient la participation des femmes aux activités vivres-contre-travail.

粮食计划署指出，灵活的时间、轮班作以及有儿童保育服务有助于妇女参与以换粮活动。

Le repos journalier ininterrompu doit être de dix heures au minimum et, dans le cas de périodes de travail interrompues, neuf heures au minimum.

不中断的日休息不得少于10小时，而在作轮班制被打乱的情况下，不得少于9小时。

Dans les entreprises industrielles qui doivent fonctionner 24 heures sur 24, un système de travail en équipes, par plages de 6 heures, est prévu.

对于需要一天24小时作业的业活动来说，规定6小时轮班。

Jusqu'à présent, les écoles doivent organiser jusqu'à quatre roulements par jour et, à elle seule, une salle de classe accueille de 35 à 40 élèves.

直到现在，学校天最多开设4轮班，且间教室要容纳 35-40个学生。