On se sauve, on franchit les grilles! Cest ton tour maintenant!

人们逃走， 人们跨进[-] 栅栏！ 这是你轮班现在！

Un membre du personnel féminin doit être présent à chaque quart de travail.

在每个作轮班中必须有女作人员。

Le procès a été conduit par roulement avec celui dit des Militaires I.

该案与军事一号案轮班审理。

Un montant de 126 000 dollars est requis au titre des heures supplémentaires et du sursalaire pour travail posté des agents de sécurité, afin de financer la planification et les périodes de travail supplémentaires qui seront nécessaires pour assurer les services de sécurité dans les salles de conférence et la présence de personnel du Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies, de la Section des services spéciaux et du Groupe cynophile, eu égard au fait que la conférence se tiendra à très haut niveau et que de très nombreux délégués et journalistes devraient y assister.

因会议级别高并且预计与会代表和记者人数众多，警卫人员班费和轮班津贴需要126 000美元，用于支付规划费用和额外轮班津贴，以确保各会议室、消防和安全股、特别事务股和警犬股提供必要安保服务。

Elle fixe également à 46 heures la durée moyenne maximale sur 12 semaines, précise les modalités de dérogation, prévoit la possibilité pour l'Inspecteur du travail de limiter le recours aux heures supplémentaires en cas de chômage, détermine le régime des heures supplémentaires, traite de l'organisation du travail par relais, des modalités propres au travail des femmes, de l'interdiction relative du travail des femmes la nuit et fixe à 11 heures la durée minimale du repos entre deux journées de travail pour les femmes et à 10 pour les hommes.

该法令还规定了12周内平均每周时不得超过46小时，并规定了减少程序，授权劳动监察员办公室对失业期班以限制并对班进行管理；它还包括有关轮班、妇女作特殊附条件和禁止让妇女值夜班规定，并且确定两个作日之女至少休息11小时，男至少休息10小时。

Elle a, en ce qui concerne le programme pilote relatif à l'ouverture de jardins d'enfants l'après-midi, noté que ce programme est ouvert aux mères qui font un travail par roulement ou de type non continu et qui sont de ce fait incapables d'assurer à leurs enfants les soins et l'éducation nécessaires pendant l'après-midi, et elle a demandé au Gouvernement de dire s'il est prévu à terme d'étendre ce programme aux pères qui font ce même type de travail.

有关开设下午幼儿园试验方案，委员会注意到，该方案向从事轮班或非作、因此无法确保下午对孩子必要照顾和教育母亲们开放，因此请希腊政府指出，它是否计划最终将该方案推广到从事轮班或非作父亲。

Le Centre de situation, où le personnel travaille par journée de 12 heures, assure 24 heures sur 24 le suivi des événements sur le terrain en ce qui concerne les missions du Département et les autres aspects pertinents de l'actualité, se tient à tout moment en contact avec les missions, recueille l'information et la diffuse au moyen de bulletins quotidiens et offre des compétences en matière de gestion des situations de crise.

情况中心12小时轮班，负责24小时监测维和部实地特派团和关切区域动态，一直与各特派团保持联络，通过每日报告收集和传播资料，并提供应付危机能力。

Les mesures en faveur de la création d'emplois entrent dans deux catégories: premièrement, celles visant à renforcer la création d'emploi, qui relèvent des ministères en charge des affaires économiques; et deuxièmement, celles concernant la mise en place de projets créateurs d'emplois dans les services sociaux, le partage du travail et l'embauche dans les PME, qui sont administrées par les ministères chargés des questions sociales, principalement le Ministère du travail.

为创造就业机会采取措施分为两个部分：第一，扩大创造就业机会政策，由负责经济事务各部委打头阵；第二，创造社会就业项目、实行轮班制和扩大中小企业招聘，这一部分由主管社会问题部委负责执行，主要是劳动部。

Dans des organisations où il est impossible de suspendre le travail pour des raisons de production technique ou du fait de la nécessité d'assurer un service public continu, les jours de congé sont accordés à des jours différents de la semaine à chaque groupe d'employés successivement, en fonction du programme de relève établi pour les employés après consultations préalables avec l'organisme représentatif des employés.

那些由于技术生产原因或由于必须提供公共服务而不可能中止作单位，可以在事先与雇员代表机构协商后，根据轮班作计划轮流安排每一组雇员休息，可以是一周内不同日子。

Les services d'urgence en matière de santé publique en Ontario ont été renforcés grâce à une meilleure coordination avec le nouveau service de gestion des urgences, à l'ajout de spécialistes en matière de maladies infectieuses à un système de rotation sur appel, à l'élaboration de meilleurs systèmes d'alerte pour les praticiens ainsi qu'à la création d'un conseil provincial consultatif sur les maladies infectieuses.

安大略省各种公共卫生应急方案得到了强，采取措施是与一家新成立应急管理单位更好地协调，补充专门传染病专家以实行随叫随到轮班制，为从业者发展更好预警系统，并建立了一个省传染病咨询委员会。

Nous saluons les différentes méthodes adoptées par le TPIR pour accélérer les procédures, comme par exemple la jonction des instances; la réduction du nombre de requêtes et d'appels interlocutoires; la communication de documents préalablement aux procès; et l'introduction d'un système de « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour juger deux affaires le même jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.

我们赞扬卢旺达问题国际法庭为快审判程序而采取各种办法，包括合并审理案件、减少请求和中上诉数量、在开始审判前披露材料及实施可以同时审理2起案件上午和下午轮班制度。

Une manière d'augmenter le temps consacré aux audiences serait de constituer une cinquième section de Chambres de première instance (même avec seulement quatre juges ad litem), dans laquelle siègeraient des juges normalement affectés aux autres Chambres lorsque le calendrier des audiences le permettrait ou encore de faire siéger les juges pour des affaires différentes le matin et l'après-midi.

增审判室内所用时一项重要措施是在可能时设立审判分庭第五个审案组(即使只有四名审案法官可用)。 这将使得能够在一个审案组中使用来自不同分庭独任法官，这些法官可在他们参与审理其他案件空隙时参审讯，或在上午或下午轮班参审讯。

Étant donné la difficulté de réduire le temps de travail dans les PME, le Gouvernement a élaboré des mesures d'accompagnement consistant par exemple à octroyer des subventions aux PME qui réduisent le temps de travail et s'orientent vers un système de roulement d'équipes de travail, ainsi que des crédits d'impôts spéciaux pour celles qui augmentent leurs effectifs, etc.

考虑到中小企业在缩短时方面存在困难，政府制定了支助制度，例如，为中小企业缩短时提供补贴、向轮班制过渡、为增就业机会提供特别税抵免等。

D'autres initiatives ont été mises sur pied, telles que la création des quarts de travail de 12 heures et la semaine de travail comprimée dans certaines régions pour différents travailleurs, dans le but de réduire le nombre de congés de maladie et pour répondre à la demande des employés de passer plus de temps avec leur famille.

其他一些倡议包括在一些地方各类员中试行12小时轮班和压缩作周，以努力减少病假以及应对雇员寻求获得更多白天休息时与家人度过。

En règle générale, les pauses réservées au repos et aux repas, les autres pauses prévues pendant la journée de travail et la durée du repos hebdomadaire ininterrompu sont déterminées dans les règlements internes et programmes de travail approuvés dans les conventions collectives et, à défaut, sont fixées d'un commun accord entre l'employeur et le travailleur.

体协议批准了参照既定程序制定内部作条例和作(轮班)制，把周日和饮食休息、额外和特殊休息以及每周不断休息列为一项条例；在未达成这类协议情况下，这些休息规定以雇主与雇员之协议方式确定。

En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.

在2003-2004学年，塔吉克斯坦共和国共有学龄前教育机构494所，普通教育机构3 775所，其中小学671所，基础教育学校834所，中学（全日制中学）2 097所，为弱智或残疾儿童开设学校11所，夜校（轮班制学校）44所，收费中学67所，中等专科学校50所，以及一所为结核病儿童开办林中医疗学校。

Sur les 23 postes supplémentaires proposés, 18 (10 agents du Service mobile et 8 agents des services généraux) sont nécessaires pour répartir la conduite des opérations aériennes sur 2 postes de 9 heures chacun, 6 jours par semaine, aux principaux aérodromes situés à Kinshasa, Kisangani, Bunia, Goma, Bukavu, Kalemie et Entebbe.

在23个拟议增设员额中，有18个员额（10个外勤事务和8个本国一般事务）需要在金沙萨、基桑尼、布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米和恩德培主要机场执行空中业务，每周6天每天轮班2次每次9个小时。

Mme Kwaku pense que le Gouvernement pourrait être amené à adopter un programme en vertu duquel les médecins pourraient, dans le cadre d'un système de roulement, être affectés aux zones rurales, et ce afin de réduire l'écart entre villes et campagnes pour ce qui est de la densité médicale.

Kwaku女士建议政府审议通过以下方案：为弥补城乡之在就医方面巨大差距，医生轮班到农村作。

Leurs possibilités sont plus limitées, par exemple en raison de leur incapacité à faire du travail posté, des problèmes qu'elles ont à se rendre au travail, ou du fait que les employeurs ne désirent pas employer des femmes qui risquent d'être absentes pour s'occuper des membres de leur famille.

其机会有限，例如，她们无法从事轮班作，上下班路上也有问题，雇主不愿意雇用她们，因为她们有可能因必须照顾家人而缺勤，所以。

Il est en principe interdit de faire travailler quelqu'un le dimanche. Trois sortes d'exceptions existent cependant: les exceptions générales, valables pour tous les dimanches ou pour toute la journée; les exceptions partielles, valables pour certains dimanches ou pour une partie de la journée; et le travail en équipes.

原则上禁止让某个人星期日劳动，但是存在着三种例外情况：全面例外，适用于所有星期日或星期日整天；部分例外，适用于某些星期日或星期日一部分；轮班劳动。