轮换

Au cours de la troisième réunion, les pays nordiques ont siégé au Conseil par roulement.

在第三次会议上，北欧国家按轮换顺序，成为委员会成员。

C'est le cas, par exemple, de la rotation constante des contingents et des agents déployés.

例如，持续轮换部队和人员，就这一效果。

Deux rotations ont déjà été effectuées et la troisième est en cours.

法国已经完成两次轮换，第三次轮换目前正在进行。

Le problème est encore aggravé par la fréquente rotation des personnels.

这一问题又由于人员的经常轮换而更加复杂。

Les problèmes dus à la rotation n'affectent pas seulement les auteurs présumés.

人员轮换造成的问题不仅影响被指控的事者。

Les inspecteurs et les fonctionnaires chargés des investigations et des évaluations sont soumis au roulement.

检查人员、调查人员和评估人员须进行轮换。

Nous devons également examiner nos politiques en matière de roulement du personnel.

我们还必须审查工作人员轮换政策。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories.

这些由两类成员轮流但任，每一年度轮换一次。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories de Membres.

这两个由两类成员轮流担任，每一年度轮换一次。

Est-il besoin de le répéter? Le principe de roulement doit devenir une réalité.

轮换原则成为现实。

L'un des outils utilisés à cet effet est la rotation d'emplois.

在这个问题上采用的一种手段是进行工作轮换。

L'OACI devrait examiner les meilleures pratiques de l'ONU en matière de rotation des auditeurs externes.

国际民航组织考虑采用联合国有关外部审计员轮换的最佳做法标准。

Le personnel d'entreprises privées a été formé au titre de projets encourageant la rotation.

在加强轮换项目的框架内对私营公司的人员进行了培训。

Elle limite à cinq ans le mandat des cabinets d'audit.

法律将审计公司的聘用期限制为五年，其后需要轮换。

Une formule de rotation acceptable pourrait être le moyen d'assurer cette représentation équitable.

规定一种接受的轮换办法，解决这种公平代表性问题。

De ces écoles, 57 % étaient organisées sous forme d'alternance et 42,9 % relevaient d'une organisation normale.

其中，57%是关于领导岗轮换的数据，42.9%是关于正常组织的数据。

Néanmoins, nous espérons que dans l'avenir le principe de rotation sera introduit pour les coprésidences.

然而，我们希望今后会对协商进程的共同主席实行轮换原则。

Le deuxième tour d'agents de police de Bosnie-Herzégovine au Timor oriental a été achevé.

波黑警察第二次轮换东帝汶的工作已经完成。

Nous avons toujours défendu les intérêts des petits pays dans la rotation des sièges non permanents.

我们一向提倡非常任席轮换时小国的利益。

Bien entendu, des schémas de rotation spécifiques à l'intérieur de chaque département pourraient également être envisagés.

当然，也以探讨具体部门内部的轮换计划。