转运

Les infections et empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

食品转运过程中造成的感染和中毒也繁。

Par ailleurs, le Gouvernement kazakh a interdit l'exportation et le transit des mines terrestres.

此，哈萨克斯坦政府禁止了地雷的出口和过境转运。

S'agissant éventuellement de transit, des dispositions appropriées de contrôle aux frontières sont en place.

关于转运措施，目前实施妥善的边界管制措施。

Les opérations avec le Burkina Faso sont passées de 390 000 à 15 000 tonnes.

与布基纳法索之间的转运量从39万吨下降到1.5万吨。

Dans certains cas, les fournisseurs connaissaient l'utilisation finale des marchandises, dans d'autres, ils l'ignoraient.

此，有几十家转运公司参与为伊拉克运输了物品和材料。

En outre, elle interdit leur transfert direct et indirect sur son territoire.

约旦还禁止直接或间接通过我领土转运此类器。

Le « Somaliland » abriterait d'importants arsenaux, héritage de l'ancien gouvernement Siad Barre.

军火和零部件销售占这些市场收入的大约50％，另50％的收入来自军火运往摩加迪沙市场的转运费。

La Section du contrôle des mouvements serait dirigée par un administrateur de la classe P-4.

调度科将由一名首席调度干事（P-4）主管，将负责协调货物和人员的海陆空运输需要，军事和警察人员的部署、轮调和返、特遣队所属和联合所属设备及文职人员个人用品运进运出执勤地区和执勤地区内的转运，包括危险货物、人员和货物装卸及存入仓库业务。

Au Royaume-Uni, l'importation, l'exportation et le transit des armes et des munitions sont sévèrement réglementés.

在英，器和弹药的进口、出口和转运都受到严格管制。

La notion de réexportation n'y est pas définie.

这些法律行为未规定再转运的概念。

Les armes qui doivent être transbordées sont placées sous douane en zone franche.

将要转运的器在自由贸易区关栈保留。

Cette loi réglemente le transbordement de certaines marchandises, dont les produits biologiques et chimiques.

这项法律规范某些物品的转运，包括生物材料和化学材料。

Les pays de transit cités par l'Espagne étaient l'Argentine, le Brésil et le Venezuela.

西班牙指阿根廷、巴西和委内瑞拉为转运。

Des armes continuent de passer par la frontière syro-libanaise, en violation de l'embargo.

器持续不断地经叙利亚-黎巴嫩边界转运入境，这违反了器禁运。

Au moment de la rédaction du présent rapport, les marchandises en transit n'étaient pas scannées.

在撰写本报告期间，没有转运货物进行X-光扫描。

Nous devons pleinement reconnaître la responsabilité partagée des pays producteurs, consommateurs et de transit.

我们应充分地认识到生产、转运和消费家的共同责任。

Il semble que ce problème nous concerne tous, producteurs d'énergie, pays de transit ou consommateurs.

看来这个问题影响到我们所有人，无论是能源生产、转运还是消费。

La plus grande partie du commerce extérieur de l'Afghanistan transite par le Pakistan.

阿富汗贸易大多通过巴基斯坦转运。

Les quantités transportées sont comptabilisées chaque jour afin d'éviter les détournements.

每天都流量进行核，以确保没有原油被转运他处。

L'aéroport était équipé d'un système de tri automatisé piloté par ordinateur.

法兰克福机场设有一个电脑控制的行李自动转运系统，检查行李。