转达

Je voudrais également transmettre au Conseil les salutations de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Commonwealth.

还要向安理转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下致意。

Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.

协调员向联合国秘书处转达了这一请求并等待它作出紧急答复。

Les contributions ont donc été transmises oralement au Comité.

关于这个进程意见口头转达给委员。

Les allégations de la source ont été portées à l'attention du Gouvernement.

已经来文申诉人指称转达给该国政府。

Je vous prie de bien vouloir transmettre nos félicitations aux autres membres du Bureau.

请转达向其他主席团成员贺。

Le Groupe de travail a communiqué la demande à la source.

工作组向来文提交人转达了这个请求。

Je lui ferai part de vos félicitations et de vos chaleureuses paroles de bienvenue.

向他转达你贺和热情欢迎。

La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer et l'adopter sans autre discussion.

决定转达委员全，全可不经正式讨论予以确认。

Nous transmettrons ce message à la famille endeuillée du feu Ministre.

这些情感转达已故部长遗属。

Il faut que les membres de l'UIP transmettent cet important message à leurs parlements respectifs.

议联盟员国应这一重要信息转达给本国议。

Avec l'accord des pays concernés, ces besoins seront communiqués aux éventuels donateurs.

在得到有关国家同意情况下，这些需要转达给潜在捐助者。

Je vous demande donc de transmettre ces vœux à Son Excellence.

请你向卡瓦纳阁下转达上述良好愿。

Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir lui transmettre nos compliments.

亨格先生，请向他转达对他称赞。

Le Président a par la suite communiqué cette décision aux membres du Comité.

主席随后向委员成员转达了这一决定。

Qui sont les experts qui communiquent le sens du droit?

转达这种法律意义专家有谁？

Je vous prie d'adresser tous mes vœux à l'Ambassadeur Idriss Jazairy.

谨请您向伊德里斯·贾扎伊里大使阁下转达良好愿。

La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, laquelle n'a pas communiqué d'observations.

政府答复已转达来文提交人，后者未做出任何评论。

Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source.

工作组已政府答复转达来文提交人。

Une fois la décision sur ce point prise, elle était communiquée par la voie diplomatique.

一旦就放弃问题作出决定，该决定通过外交渠道转达。

Nous transmettrons ces condoléances au Gouvernement et au peuple russes.

向俄罗斯政府和人民转达这些慰问。