Monsieur X m'a demandé de vous transmettre ses salutations.

某先生要我代他转达对您的问候。第二节．姓。

66.Je vous prie de lui transmettre mes sincères remerciements.

请转达我诚挚的谢意！

Debray alla reporter la réponse à la baronne.

德布雷把伯爵的答话转达给了男爵夫人。

Je fis part au capitaine de la proposition de Ned, qui fut acceptée.

我船长转达了尼德的提议，船长马上就接受了。

Je vous ai dit ce que j’ai cru devoir vous dire, mais je me garderais bien de décider… Vous m’apportez vos exigences, je les ferai connaître à la Régie, puis je vous transmettrai la réponse.

我认为凡是应当大家说的我都说了，可是我决不能作什么决定… … 你们把你们的要求我提出来，我呈给董事会，然后我再你们转达董事会的答复。”

Mais Raymond m'a demandé d'attendre et il m'a dit qu'il aurait pu me transmettre cette invitation le soir, mais qu'il voulait m'avertir d'autre chose.

但莱蒙要我等一等，他说他本来可以晚上转达个邀请，但是他还有别的事情要告诉我。

J'ai a confié des informations à M. Tomas Meyer que lui seul est habilité à recevoir, répondit Anthony d'un ton aimable.

“我有新闻要转达给托马斯·梅耶先生，只有他一个人可以接消息。”

Si vous l’exigez, c’est par moi que passeront les assurances de son profond respect et de son désespoir de vous déplaire.

如果您一定要的话，将由我转达他的深切的敬意和使您感到不快的遗憾。

Exposant : Vous lui transmettrez toutes nos amitiés.

请您她转达我们的友好。

D'accord. Je lui laisse le message.

好的。我给转达留言的。

43.Je vous parle du résultat négocié avec notre client; Hier nous avons transmis le compte rendu de cette négociation à notre fabricant et nous l'avons persuadé de l'accepter.

43.我谈一下与客户交涉的结果。昨天我们厂家转达了我们洽 谈的内容，并说服他们接受。

Lorsque Gaetano eut transmis cette réponse, la sentinelle donna un ordre à l’un des hommes assis devant le feu, lequel se leva aussitôt, et disparut dans les rochers.

盖太诺把个答复转达了以后，哨兵就对坐在火堆旁边的一个人发了一声命令，那个人就站起来消失在岩石堆里了。

Je n’y manquerai pas, monsieur peut en être sûr.

“我一定代为转达，阁下。”巴浦斯汀说。

Que je ne pourrais pas répéter ses signaux.

“我就无法转达那信号了。”

En ce cas, voici la carte de mon maître, M. le baron Danglars. Vous la remettrez au comte de Monte-Cristo, et vous lui direz qu’en allant à la Chambre mon maître s’est détourné pour avoir l’honneur de le voir.

“那么下我主人的张片吧。是腾格拉尔男爵阁下！别忘了把张片交给伯爵，并请转达伯爵，我家主人是到众议院去的路上特地绕道来拜访他的。”

J'ai une question à vous transmettre de Charlotte comment revend on des bijoux volés ?

我有个问题要转达给夏洛特：我们该如何销赃被盗的珠宝？

Bon, ben, vous appellerez au secrétariat, on vous transmettra, vous s'appellerez.

好吧，你们就打办公室电话，我们会转达，你们再打过来就行了。

II arriverait que, ne les ayant pas répétés par négligence, je serais mis à l’amende.

“因疏忽而不能转达，我将被罚款。”

Je ne parle pas à Son Excellence, dit le concierge ; le valet de chambre fera la commission.

“我是不能和大人说话的，”门房答道，“你的意思可以由贴身跟班代为转达。”