转变期的

M. Ban Ki-moon a vécu cette mutation d'un bout à l'autre et, en fait, il n'y a pas peu contribué.

潘基文先生亲身经历了一变期，事实上还为此作出不小的贡献。

La question qui se pose maintenant à la communauté internationale est de savoir comment transformer la Déclaration du millénaire en réalité.

国际社会现在面临的问题是如何将《千年期宣言》变为现实。

Cette transition leur a été grandement facilitée par l'impact que le Programme a eu sur elles en améliorant leurs connaissances en matière de soins à donner aux enfants.

该方案增加了他们对于适当的儿童保育方法的认识，从大大有助于他们适变期。

Il existe donc une « zone grise » dans laquelle il est possible de détourner un envoi, en particulier lorsque la transaction est faite par un courtier ou un tiers.

因此，有一交运货物可能被变的“真空期”存在，尤其是在交易是由一名交易商或一个第三方办理的那些情形下。

Dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétariat insiste sur la transition progressive vers un plus grand nombre d'évaluations des programmes et des thèmes tout en poursuivant l'évaluation requise des projets.

在2008-2009两年期的工作方案中，秘书处将进一步加强向更多的方案和主题评估逐步变，同时继续开展必要的项目评价。

Le taux de recouvrement pour les services généraux de gestion est passé d'un taux uniforme de 3 % à un taux compris entre 3 et 5 % pendant l'exercice biennal 2002-2003, et entre 5 et 7 % pendant l'exercice biennal 2004-2005.

在2002-2003两年期，一般性管理服务的回收率从3％的统一比例变成一个3％到5％的变幅度。 在2004-2005两年期中，个幅度度从5％增加到7％。

Le Sommet s'avérera utile si on s'en souvient non pas comme d'un événement de haut niveau qui eut lieu pour marquer le passage vers un autre millénaire, mais comme d'un événement marquant la transition des paroles aux actes.

如果首脑会议不仅仅是向新千年期过渡的高级别活，是使言论变为行的活，那么次首脑会议就是值得的。

Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit 1,5 million de dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 30 millions de dollars pour le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique.

东亚和太平洋区域办事处2008-2009两年期拟议方案预算包括150万美元的经常资源和上限为3 000万美元的其他资源。 该办事处在2008-2009两年期职能有所变。

Au cours des prochaines périodes biennales, la principale difficulté consistera à traduire des connaissances et un engagement accrus en mesures vigoureuses et soutenues à tous les niveaux, grâce à l'augmentation des investissements en faveur de la prévention des catastrophes.

今后几个两年期的主要挑战是通过更多的减少灾害风险投资，将更深刻的认识和更坚决的承诺变成各级持续的有力行。

Le programme décennal de gestion intégrée visant à faire de la République dominicaine une île favorisant l'agriculture organique écologiquement rationnelle mettra à profit les ressources naturelles du pays-eau, forêt, biodiversité et agriculture de production-comme base pour opérer cette transformation.

关于将多米尼加变成一个无害环境的有机岛屿的十年期综合管理方案将利用该国自然资源——水、森林、生物多样性以及生产性农业， 以此作为国家型的基础。

Au sujet de l'orientation générale, il a été noté avec préoccupation que le Conseil était passé du souci de « renforcer les synergies » durant l'exercice 2006-2007 à celui de « réaliser une plus grande cohérence de l'action des organismes du système ».

关于总方向，有人关切地指出，行政首长协调会的侧重点已从2006-2007两年期的“促进更好的协同增效”变为“各组织之间更加连贯协调”。

Ces mesures contribuent à consolider la transformation des programmes et devraient doter l'Organisation du cadre et des outils nécessaires pour accroître l'impact des activités relevant du cadre de programmation à moyen terme et définir une vision stratégique à long terme.

些举措有助于加速在方案上的变，给工发组织提供了提高其中期方案活的影响及拟定战略远景说明的框架和工具。

Dans la dernière section du questionnaire biennal, intitulée “Tirer parti de l'expérience”, il s'agit de déterminer comment les États s'attachent à transmettre l'expérience acquise dans le cadre des programmes effectivement appliqués afin d'assurer une continuité et le renforcement des bonnes pratiques.

两年期调查表的最后一节题为“积累经验”，要求各国考虑如何才能确保将行之有效的方案活所吸取的教训变为确保持之以恒和良好做法的进一步发展。

Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'accent sera mis sur la poursuite de l'élaboration de nouvelles stratégies découlant des décisions prises par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ainsi que sur la traduction de ces stratégies en plans d'action concrets.

在2002-2003两年期，将侧重于继续根据大会第二十届特别会议所作决定领导制订战略，确保些战略变为具体的行计划。

Une de ses tâches principales consistera à élaborer, à partir des stratégies et politiques, des directives concrètes destinées aux organismes du système concernant l'élaboration de mesures et de programmes communs et liés entre eux, et à veiller à la coordination de l'exécution des programmes au niveau des pays.

两年期的一项重大目标是，促进将各项战略和政策变成广泛的指导方针，以便共同制度各组织拟订共同和相互关联的方案和活；并监督在国家一级协调方案的执行。

Pour que l'on parvienne à passer d'ici au prochain exercice biennal d'une budgétisation différentielle à une budgétisation entièrement axée sur le risque, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit recommande que le BSCI conçoive et exécute un plan qui lui permettra d'achever son analyse des risques en tenant compte de l'avis qu'il a donné sur l'effet des contrôles mis en place par la direction pour atténuer les risques.

为了从增量预算过程及时变为全面基于风险的过程，供下个两年期预算使用，独立审计咨询委员会建议监督厅编写和执行完成风险分析的计划，其中考虑到委员会对管理部门为减少风险采取的控制措施的作用的意见。