转卖

Selon une étude TNS Sofres pour eBay, la revente des cadeaux est devenue un vrai mode de consommation puisqu'un tiers des internautes ont l'intention de le faire.

根据TNS在eBay一项调查显示，礼物转卖现在也成为一种实消费方式， 大概有四分之一网民对此感兴趣。

Les cadeaux de Noël revendus proviennent souvent de la belle-famille ou des parents.Il s'agit de DVD, de CD, de vêtements, d'objets de décoration et de livres.

转卖圣诞礼物通常来自父母或者配偶父母，包括DVD，CD，服装，装饰品和书籍。

J'ai revendu mon téléphone portable.

我转卖了我手机。

Cela se revend aisément.

这个很容易转卖出去。

Son voleur, Vincenzo Perugia, un peintre en bâtiment, sera arrêté en tentant de revendre le tableau à un antiquaire.

偷窃者文森佐·佩鲁贾一名建筑油漆工，当他试图将其转卖给一个古董商时被捕。

Nous souhaiterions voir progresser la question du courtage illicite; malheureusement ce n'est pas le cas.

我们本希望看到在非法居间转卖问题上取得一些进展，但不，这方面没有任何进展。

Le courtage et les contrôles du transfert sont une haute priorité pour l'UE.

居间转卖和转让管制欧盟一个高度优先事项。

Ces recommandations intéressent l'élaboration et l'application de lois et de procédures administratives nationales, la coopération internationale en matière d'échange de renseignements entre les autorités réglementaires et les services de répression, l'assistance et le renforcement des capacités à l'échelon international, l'établissement de rapports nationaux ainsi que le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer les activités de courtage illicite d'armes légères et de petit calibre menées en violation des embargos et sanctions imposés par le Conseil de sécurité de l'ONU dans le domaine des armes.

这些建议盖制订和执行国家立法和行政程序；关于规章管理部门和执法人员信息共享国；国援助与能力建设；国家报告以及增强在防止、打击和消除违反联国安全理事会武器禁运和制裁措施非法居间转卖小武器和轻武器方面国。

Parmi les problèmes spécifiques dont le Canada voudrait discuter et qu'il voudrait examiner de façon plus approfondie, il faut mentionner : le contrôle des transferts, y compris les critères à l'exportation et le courtage illicite; la réglementation nationale; l'emploi adéquat des armes légères par les responsables et les gestionnaires de la sécurité de l'État; les mesures permettant de réduire la demande de ces armes; les mesures qui favoriseraient la pleine intégration de la question dans les plans nationaux et sectoriels de développement des pays en développement touchés.

加拿大希望看到更全面讨论和处理具体领域包括：转让管制，包括出口标准和非法居间转卖；国家管理；国家安全官员和代理妥当使用小武器和轻武器；减少对这种武器需求措施；以及确保这个问题被全面纳入受影响发展中国家国家与部门发展计划。

Aussi entendons-nous réaffirmer combien il importe de mettre en œuvre le Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que l'instrument destiné au traçage du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, d'exprimer notre appui en faveur de la mise en œuvre rapide du processus relatif au courtage illicite et de mettre l'accent sur la nécessité de préserver le bien-fondé du processus de consultation portant sur l'exécution du Programme d'action, notamment le système convenu de réunions biennales des États.

因此，我们意图重申应当在国家、区域和全球各级执行该《行动纲领》和执行追查非法小武器和轻武器国文书；对不久将启动禁止非法居间转卖进程表示支持；并强调有必要保持关于该《行动纲领》执行情况协商进程相关性，尤其各国两年期会议商定制度相关性。

En outre, ce rapport dresse le bilan des efforts accomplis aux niveaux national, régional et mondial pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre, et il présente un certain nombre de suggestions à l'intention des États en ce qui concerne l'élaboration à l'échelle nationale de lois, de règlements et de procédures administratives visant à juguler le courtage illicite de ces armes, ainsi que le renforcement des instruments en vigueur dans le pays.

报告还概述了在国家、区域和全球三级为防止、打击和消除小武器和轻武器非法居间转卖而进行努力，以及各国在拟订或加强小武器和轻武器非法居间转卖管制国家法律、规章和行政程序方面可加以考虑要素。

Lorsque le contrat est résolu et que, d'une manière raisonnable et dans un délai raisonnable après la résolution, l'acheteur a procédé à un achat de remplacement ou le vendeur à une vente compensatoire, la partie qui demande des dommages-intérêts peut obtenir la différence entre le prix du contrat et le prix de l'achat de remplacement ou de la vente compensatoire ainsi que tous autres dommages-intérêts qui peuvent être dus en vertu de l'article 74.

如果同被宣告无效，而在宣告无效后一段理时间内，买方已以理方式购买替代货物，或者卖方已以理方式把货物转卖，则要求损害赔偿一方可以取得同价格和替代货物交易价格之间差额以及按照第七十四条规定可以取得任何其他损害赔偿。

Lorsque le contrat est résolu et que les marchandises ont un prix courant, la partie qui demande des dommages-intérêts peut, si elle n'a pas procédé à un achat de remplacement ou à une vente compensatoire au titre de l'article 75, obtenir la différence entre le prix fixé dans le contrat et le prix courant au moment de la résolution ainsi que tous autres dommages-intérêts qui peuvent être dus au titre de l'article 74.

(1) 如果同宣告无效，而货物又有时价，要求损害赔偿一方，如果没有根据第七十五条规定进行购买或转卖，则可以取得同价格和宣告同无效时时价之间差额以及按照第七十四条规定可以取得任何其它损害赔偿。

Lorsque le contrat est résolu et que, d'une manière raisonnable et dans un délai raisonnable après la résolution, l'acheteur a procédé à un achat de remplacement ou le vendeur à une vente compensatoire, la partie qui demande des dommages-intérêts peut obtenir la différence entre le prix du contrat et le prix de l'achat de remplacement ou de la vente compensatoire ainsi que tous autres dommages-intérêts qui peuvent être dus en vertu de l'article 74.

如果同被宣告无效，而在宣告无效后一段理时间内，买方已以理方式购买替代货物，或者卖方已以理方式把货物转卖，则要求损害赔偿一方可以取得同价格和替代货物交易价格之间差额以及按照第74条规定可以取得任何其它损害赔偿。

76.1 Lorsque le contrat est résolu et que les marchandises ont un prix courant, la partie qui demande des dommages-intérêts peut, si elle n'a pas procédé à un achat de remplacement ou à une vente compensatoire au titre de l'article 75, obtenir la différence entre le prix fixé dans le contrat et le prix courant au moment de la résolution ainsi que tous autres dommages-intérêts qui peuvent être dus au titre de l'article 74.

1 如果同被宣告无效，而货物又有时价，要求损害赔偿一方，如果没有根据第75条规定进行购买或转卖，则可以取得同规定价格和宣告同无效时时价之间差额以及按照第74条规定可以取得任何其它损害赔偿。

Il s'agit d'une série de réunions à participation non limitée, auxquelles participent des experts gouvernementaux, des entités des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche, organisées toutes les six semaines environ pour examiner l'exécution effective du Programme d'action, en particulier les résultats de la première Réunion biennale des États (voir par. 39 ci-dessus), les perspectives d'avenir, le Protocole relatif aux armes à feu et le courtage en armes légères.

此项进程与政府专家、联国实体、非政府组织和研究机构大约每六个星期举行一次一系列不限成员名额会议，讨论如何有效执行《行动纲领》、特别第一次两年期国家会议（见上文第39段）结果、前进方向、枪支议定书和小武器居间转卖。

De notre point de vue, l'ONU devrait continuer de prêter son concours à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que dans les domaines du marquage et du traçage des armes légères, de la prévention, de la répression et de l'élimination des activités de courtage illicites de ces armes.

我们觉得联国应继续在执行《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》中，以及在促进对小武器进行标记和追查，并在防止、打击和消除这类武器非法居间转卖中提供援助。

En ce qui concerne les mesures prises pour prévenir le détournement des armes légères vers le marché illicite, la décision adoptée par l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner d'autres mesures de renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères constitue un pas important dans la bonne direction.

在防止小武器和轻武器流入非法市场行动方面，大会第六十届会议出决定朝着正确方向迈出重要一步。 这项决定，设立一个政府专家组，审议在防止、打击和消除小武器和轻武器非法居间转卖方面加强国进一步步骤。

On a dit aussi que, pour des raisons similaires, il fallait faire preuve de prudence avant de demander que le document de transport mentionne d'autres éléments, tels que le nom et l'adresse du destinataire, car dans de nombreux cas, des marchandises pourraient être revendues en transit et le nom de l'acheteur final ne serait pas connu au moment où le document de transport était émis.

据进一步指出，出于同样原因，在要求运输单证提及其他内容时，例如收货人姓名和地址，也必须谨慎，因为在许多情况下，货物可能在中途转卖，在签发运输单证时将不会知道最终买方姓名。

D'autres ont estimé que le groupe devrait également se pencher sur la faisabilité de l'élaboration et de l'adoption d'un instrument international pour réglementer le courtage et que toute décision concernant la nature de l'instrument (juridiquement contraignant ou non) devrait être prise par l'Assemblée générale au moment où elle donnera mandat au groupe ou une fois que celui-ci aura présenté ses recommandations finales.

一些会员国建议，政府专家组也应探讨拟订和通过一项国文书以管制居间转卖可行性，并建议应由大会在规定政府专家组任务时或在该组提出最后建议之后就该文书性质（否具备约束力）出决定。